{1}{1}25.000|www.titulky.com
{75}{203}Rok 1486 byl druhým rokem vlády Richarda IV.
{200}{284}a také rokem, kdy šneka nahradilo vejce
{275}{359}jako nejnižší formu měny.
{350}{450}Téhož roku se král Richard|vydává na tažení proti Turkům.
{475}{582}A milostivý bůh řekl:|Miluj bližního svého jako sám sebe -
{575}{704}pokud to není Turek.|V takovém případě ho zamorduj.
{725}{852}Zanechal doma milovaného syna prince|Harryho, aby místo něj vládl...
{850}{950}-Sbohem, můj drahý Harry.|-Sbohem, otče.
{950}{1054}...a úlisného syna Edmunda,|aby plnil úkoly, jemu příslušející.
{1475}{1556}Můj lorde...
{1550}{1636}...teď, když je král pryč...
{1650}{1680}No ovšem!
{1675}{1803}Konečně mám příležitost ochutnat pravou moc.
{2700}{2736}část 2.
{2750}{2828}Zrozen ke kralování
{2875}{2978}O 12 MĚSÍCŮ POZDĚJI|Domů, za soumraku budete zpátky|v zámku, vy parchanti!
{2975}{3058}Nebo vás nechám popravit. Kupředu!
{3075}{3110}Jdeme!
{3125}{3256}Držte hubu! Mám vás tak akorát dost!
{3250}{3310}Držte hubu!
{3350}{3412}A teď hezky do prava. No tak.|Kam to zase jdete?
{3400}{3485}Stůjte! Kam jdete?
{3500}{3578}Ne od zámku. Musíte k němu.
{3575}{3626}Držte hubu!
{3625}{3703}Vynikající! Vynikající!
{3700}{3850}Podívejte se. Už mám vaší společnosti|víc než dost. Vypadněte!
{3900}{4004}Kdyby se mi dostal do ruky|ten bastard bratr Harry!
{4000}{4084}Á, Edmund!
{4100}{4179}Edmunde!
{4225}{4334}Á tady jsi! Vynikající zprávy, Edmunde.|Otec se vrací domů.
{4325}{4426}Píše tady, že se vrátí nejpozději do|svatého Leonarda.
{4425}{4505}Skvělé! Můžeme tedy oslavit|obě události najednou.
{4500}{4526}Takže?
{4525}{4650}Já se samozřejmě postarám o královské|hosty, čestnou stráž
{4650}{4678}a papežské vyslance.
{4675}{4754}A ty se postaráš o zábavu.
{4750}{4785}O zábavu?
{4775}{4904}Ano. Morrisovy tanečníci, eunuchové|a vousaté ženy.
{4900}{4980}Tradiční zábava oslav|svatého Leonarda.
{4975}{5107}Á, k čertu. Myslím, že mi nezbude čas, abych|se postaral o kanalizaci. Edmunde?
{5100}{5160}Musíš to zařídit.
{5175}{5260}Ehm...ano...ano.|Dobrá, dobrá. Bude mi ctí!
{5250}{5326}Dobře. Nenecháš mě v tom, že ne?
{5325}{5427}Ne, ne, ne, nenechám Harry. Už teď se|na to opravdu moc těším.
{5425}{5477}Moc ti za to děkuji.
{5475}{5532}Výborně!
{5575}{5655}12 měsíců honění ovcí
{5650}{5756}a rovnání královských portrétů a teď tohle!
{5750}{5862}Ten bastard.
{5850}{5978}-Kdyby to tak byla pravda, můj lorde.|-Co?
{5975}{6032}Kdyby byl bastard, můj lorde,
{6025}{6101}tak vy byste v tuto chvíli vládl.
{6100}{6181}Ó ano! A jednoho dne...
{6175}{6252}...byste byl králem, můj lorde.
{6250}{6282}Ó ano!
{6275}{6352}Ano, byl bych králem.
{6350}{6386}A co dál?
{6375}{6462}Vládl byste světu, můj lorde.
{6475}{6510}Přesně tak!
{6525}{6554}Je to nespravedlivé.
{6550}{6636}Každá ženská u dvora má bastardní syny,
{6625}{6684}ale moje matka ne.
{6675}{6758}Je tak čistá, že se ani neodvažuje|pohlédnout k zemi,
{6750}{6812}aby nespatřila vlastní prsa.
{6825}{6950}Určitě se moc těšíte na králův|návrat, Vaše Výsosti.
{6975}{6986}Ne.
{7000}{7106}Ne, má paní? Uvažte. Přijde do vaší komnaty
{7100}{7180}a bude se s vámi divoce|a vášnivě milovat.
{7175}{7237}Ano. To já právě nechci.
{7250}{7357}Je velice obtížné spát,|když se dějí takové věci.
{7375}{7479}Když jsem celou noc používána|jako vnější část klobásy.
{7475}{7604}Nezapomeňte, čekají nás oslavy|svatého Leonarda. Máme se na co těšit -
{7600}{7678}klauni, kejklíři...
{7675}{7786}Velké hnědé dobytče, funící a|dýmající celou noc.
{7775}{7854}Ó ano! Hostina!
{7850}{7900}Prosím?
{7900}{7956}Ne. Myslela jsem něco jiného.
{7950}{8061}Doufám, že pozvali Morrisovy|tanečníky - zbožňuji je.
{8050}{8152}Ano. Já mám ráda eunuchy.
{8150}{8186}Ó, ano!
{8200}{8254}Eunuši!
{8250}{8334}Přála bych si nějakého mít.
{8325}{8381}Měla jste si nějakého vzít.
{8375}{8507}Ne, ne, ne. Dobře, dobře.|To se může stát. No, to nic.
{8525}{8575}Můj bože!
{8575}{8628}To je neuvěřitelné.
{8625}{8736}Máme jen jedno vystoupení a jěště|se ženskou, co se oholila.
{8725}{8780}Máme eunuchy, můj lorde.
{8775}{8926}No ano. Takže? Eunuši a jedna úžasná,|bezvousá žena. Skvělé.
{8925}{8986}Percy, musíme mít ještě někoho!|Podívej se.
{9000}{9060}Á, skákající židi z Jeuzaléma!
{9050}{9152}-Co dělají?|-Skáčou, můj lorde.
{9150}{9162}Co?
{9175}{9302}Přijdou, můj lorde a skáčou|...a hodně. Je to humorné.
{9300}{9379}Ne, ne, ne. Musí tu být|ještě něco jiného.
{9375}{9460}Co je to? Smrt Faraona.
{9450}{9578}"Sir Dominik Pták a jeho pozoruhodná|potulná družina
{9575}{9700}předvádí klasickou antickou|egyptskou tragédii Smrt Faraona."
{9700}{9726}To bude sranda!
........