1
00:00:22,898 --> 00:00:29,238
AURORA FILMS UVÁDÍ

2
00:00:36,119 --> 00:00:41,500
HUDEBNÍ KOMNATA

3
00:00:43,377 --> 00:00:46,964
Na motivy příběhu
TARASANKARA BANERJI

4
00:02:41,828 --> 00:02:48,710
Scénář,
produkce a režie SATYAJIT RAY

5
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Pane.

6
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
Ananto.

7
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Pane?

8
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
Co je za měsíc?

9
00:03:58,113 --> 00:03:59,281
Falgun, pane.

10
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
Je jaro?

11
00:04:01,700 --> 00:04:03,577
Ano, pane.

12
00:04:03,744 --> 00:04:06,788
Kvete muchkunda.
Mám ji dát do vašeho šerbetu?

13
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Ananto.

14
00:05:37,087 --> 00:05:38,004
Pane?

15
00:05:38,547 --> 00:05:40,340
Kde hrají na ten shehnai?

16
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
V rezidenci Ganguli.

17
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Kde?

18
00:05:43,301 --> 00:05:45,512
V domě Ganguli Babu.

19
00:05:45,846 --> 00:05:48,640
- Jdi a zavolej správce.
- Ano, pane.

20
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
Prassano Babu!

21
00:05:57,399 --> 00:06:00,151
- Volá tě lord Roy.
- Kdo?

22
00:06:00,277 --> 00:06:02,779
Lord Roy.
Je na terase. Pospěš si.

23
00:06:07,659 --> 00:06:10,495
Proč hrají na shehnai u Mahima?

24
00:06:10,620 --> 00:06:13,540
........