1
00:00:29,800 --> 00:00:33,233
Toto je příběh
z dávných časů.

2
00:00:33,733 --> 00:00:36,767
Z časů mýtů a legend,

3
00:00:36,767 --> 00:00:39,567
kdy Země byla ještě mladá.

4
00:00:39,567 --> 00:00:42,800
Antičtí bohové byli
malichení a krutí,

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,333
a hráli si s lidstvem
pro svou zábavu.

6
00:00:47,633 --> 00:00:50,300
Stíhali je utrpením,

7
00:00:50,300 --> 00:00:53,500
obklopovali je strachem a hrůzou.

8
00:00:55,367 --> 00:00:58,833
Po staletí neměli lidé
nikde zastání,

9
00:00:58,833 --> 00:01:01,833
nikdo jim nepřišel na pomoc.

10
00:01:01,833 --> 00:01:04,300
Dokud.. nepřišel ON.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,300
Byl to člověk jako žádný jiný.

12
00:01:07,300 --> 00:01:10,333
Narozen krásné smrtelné ženě,

13
00:01:10,333 --> 00:01:13,800
ale jeho otec byl Zeus,
král všech bohů.

14
00:01:14,267 --> 00:01:19,733
Herkules měl sílu, jakou
svět předtím neviděl,

15
00:01:20,133 --> 00:01:24,533
Jeho fyzickou sílu předčila
jen síla, kterou měl v srdci.

16
00:01:24,533 --> 00:01:29,067
Ale kamkoli šel, byl pronásledován
svou nevlastní matkou, Hérou,

17
00:01:29,567 --> 00:01:31,900
všemocnou vládkyní bohů.

18
00:01:32,700 --> 00:01:36,267
Héřina posedlost
byla zničení Herkula,

19
00:01:36,267 --> 00:01:39,933
protože byl žijící
připomínkou Diovy nevěry.

20
00:02:01,467 --> 00:02:03,467
Žádná překážka nebyla
nepřekonatelná,

21
00:02:03,467 --> 00:02:07,067
dokud byli na světě
lidé volající o pomoc.

22
00:02:07,067 --> 00:02:10,667
Byl tu jeden muž, který
si nikdy nedopřál oddechu:
........