1
00:00:48,028 --> 00:00:54,126
SLEČINKY Z BOULOŇSKÉHO LESÍKA
(1945)

2
00:03:02,662 --> 00:03:04,823
Ještě není ten správny čas.

3
00:03:12,138 --> 00:03:13,605
Trpíš.

4
00:03:19,846 --> 00:03:24,044
Já vím, že tě obtěžuji,
ale jsem tvůj nejstarší přítel.

5
00:03:24,351 --> 00:03:26,581
Ačkoliv mlčíš, musím mluvit.

6
00:03:28,154 --> 00:03:32,056
Hélén, obětovala jsi všechno

7
00:03:33,059 --> 00:03:35,425
pro muže, který tě již nemiluje.

8
00:03:37,097 --> 00:03:39,463
Jean a já se navzájem zbožňujeme.

9
00:03:40,834 --> 00:03:42,927
Víš velmi dobře, co myslím.

10
00:03:45,605 --> 00:03:48,005
Pozoruj ho, jak já pozoruji tebe.

11
00:03:49,943 --> 00:03:54,277
Není zde taková láska,
jenom důkazy lásky.

12
00:04:13,366 --> 00:04:15,664
Naše štěstí ničí naši přátelé.

13
00:04:16,136 --> 00:04:18,627
Promiň, ale jsem šťastná.

14
00:04:18,838 --> 00:04:22,399
Chtěl bych tě jenom varovat,
protože tě miluji z celého srdce.

15
00:04:23,810 --> 00:04:25,141
Dobrou noc, Jacquesi.

16
00:04:26,079 --> 00:04:30,379
Hra byla dlouhá,
jsem unavená.

17
00:04:30,450 --> 00:04:32,315
Dobrou noc.

18
00:05:17,530 --> 00:05:18,519
Jean!

19
00:05:24,137 --> 00:05:25,934
Vystrašil jsi mě.

20
00:05:31,911 --> 00:05:36,575
Pospíchal jsem, abych se omluvil
za hloupé zapomenutí.

21
00:05:36,650 --> 00:05:38,948
Taková věc se nemůže přihodit
mezi námi.

22
00:05:43,356 --> 00:05:44,618
Jsem unavena.

23
00:05:44,691 --> 00:05:47,785
Úplně jsem zapomněl, že dnes
večer mám s tebou večeřet.

........