1
00:00:42,060 --> 00:00:43,980
Zbraně připravit!

2
00:00:45,780 --> 00:00:47,420
Vlajka vpřed.

3
00:00:47,500 --> 00:00:49,100
Doprovod ke královně.

4
00:00:49,180 --> 00:00:52,020
Zbraně na ramena,

5
00:00:52,660 --> 00:00:54,540
pochodem v chod!

6
00:02:17,300 --> 00:02:21,420
Nyní k obřadu, střídání stráží
proběhne zde, v paláci svatého Jakuba,

7
00:02:21,500 --> 00:02:24,540
každé ráno,
když bude královna mimo Londýn.

8
00:02:24,620 --> 00:02:28,260
Vidíte, že nyní je seřazena
stará garda a čeká na novou.

9
00:02:29,540 --> 00:02:32,100
Už se blíží od Wellingtonských kasáren.

10
00:03:07,540 --> 00:03:09,340
Klobouky dolů. Jde královna.

11
00:03:29,140 --> 00:03:31,340
Zatímco probíhá obřad,

12
00:03:31,420 --> 00:03:33,140
nastoupily nové hlídky.

13
00:03:34,460 --> 00:03:36,660
Palác, který vystavěl Jindřich VIII.,

14
00:03:36,740 --> 00:03:39,300
je nyní rozdělen na domy milosti a přízně.

15
00:03:39,380 --> 00:03:40,460
Milosti a přízně?

16
00:03:40,540 --> 00:03:44,420
Ano. Obsazen soudními úředníky
a členy královniny domácnosti,

17
00:03:44,500 --> 00:03:45,620
generály v důchodu,

18
00:03:45,700 --> 00:03:48,180
admirály, diplomaty a tak dále.

19
00:03:48,260 --> 00:03:53,180
Například tam
žije asistent přezdíván Zlatá Hůl,

20
00:03:53,260 --> 00:03:54,820
generál Hubert Cornwall,

21
00:03:54,900 --> 00:03:57,140
VC a Bar, DSO a Bar.

22
00:03:57,220 --> 00:03:59,500
Pouze jeden VC.

23
00:04:11,420 --> 00:04:12,500
Alex!

24
00:04:13,140 --> 00:04:15,020
Už jdu, otče.
........