1
00:00:11,594 --> 00:00:15,056
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,140 --> 00:00:19,519
JIŽNÍ KALIFORNIE

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,315
- Konečně zase zpátky.
- Parádní pocit.

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
V jižní Kalifornii jsem vyrůstal, takže…

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Jsi tam jako doma.

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,658
Nějakou dobu jsi byl pryč,
ale brali jsme se tam…

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,868
Vlastně ne.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Ale bydleli jsme tam.

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,417
To těhotenství ti leze na mozek.
Víš, kde jsme se brali?

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,336
- Jo.
- Já jsem Syd, tvůj manžel.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
S Liz a Neilem děláme už dlouho.

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,509
I na tomhle konkrétním domu.

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,679
Staví se už tři roky.

14
00:00:54,763 --> 00:01:00,518
Byli jedni z našich prvních klientů.
Pomáhali jsme jim s domem v Park City.

15
00:01:00,602 --> 00:01:05,315
Jakmile měli hotovo,
začali stavět nanovo.

16
00:01:05,398 --> 00:01:07,609
Tentokrát ale v jižní Kalifornii.

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,278
A my jim opět s radostí pomáháme.

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,614
Pamatuješ, jak za námi přišli?

19
00:01:12,697 --> 00:01:17,827
Zrovna jsme se přestěhovali
do nových prostor. Velká sláva.

20
00:01:17,911 --> 00:01:23,416
- „Vítejte v naší nové zasedačce!“
- Jo. Zajímá mě, jak pokročili.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,587
{\an8}Jejich dům má rozlohu
přes 830 metrů čtverečních,

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,964
{\an8}pět pokojů, sedm koupelen,

23
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
vinárnu, pracovnu, zahradní domek.
........