{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2299}{2383}- Mám to tu ráda.|- Já vím.
{2516}{2590}Tady cítím, že žiju.
{3338}{3462}V ložnici
{4374}{4403}Ahoj.
{4444}{4529}- Dobré ráno, pane doktore!|- Natalie! Ahoj, kluci!
{4547}{4675}- Duncane, ty nepůjdeš?|- Zůstane doma.
{4681}{4738}Sedni si doprostřed.
{4802}{4850}Na shledanou!
{4857}{4931}Nezamáváš?
{4992}{5099}- Co chceš k snídani?|- Vločky.
{5659}{5733}Hollywood Classic uvádí
{7557}{7576}A je to!
{8740}{8857}Páni! Podívej na toho chudáka.
{8880}{8995}Přišel o klepeto.|V pasti jsou nylonová síta.
{9001}{9139}Na obou stranách.|Tudy tam humr vleze.
{9158}{9298}Uprostřed je "ložnice"|s návnadou, kde se chytí.
{9306}{9423}Jenže když se dva baví,|třetí je na obtíž.
{9454}{9549}Jak jsou v ložnici víc jak dva,|ublíží si.
{9556}{9631}Frank tam proto|nechává pasti jenom den.
{9637}{9693}Tati, ukaž mu tuhle.
{9775}{9946}Tahle stará samička|je nebezpečná. Rostou jí bobule.
{9961}{10019}- Bobule?|- Vajíčka.
{10023}{10135}Přemůže i dva samce.|Ty už pak neprodáš.
{10169}{10298}Tuhle fešandu pustíme,|na to jsou předpisy.
{10511}{10591}Zvládneš to? Určitě?
{10616}{10688}Dej ho do nádržky.
{10750}{10777}Výborně!
{10802}{10851}Výš!
{10863}{10900}Zhoupnu tě výš.
{11132}{11193}- Tyhle Ruth nerada.|- Co?
{11210}{11289}- Žemle.|- Tahle má pěkný žemličky...
{11409}{11559}- Kde jsou moje mladý léta...|- Takovou jsi nikdy neměl.
{11566}{11610}Běž si hrát.
{11738}{11774}Otče, přece jste přišel.
{11777}{11855}Kdybych sem nezašel,|neuvidím vás vůbec.
{12021}{12045}Chceš pivo?
{12071}{12125}Podívám se,|jestli tvá máma nechce pomoct.
{12128}{12172}Zlom vaz.
{12772}{12921}- Promiňte. Můžu vám pomoct?|- Ano, podejte mi tu mísu.
{12978}{13037}- Tuhle?|- Ano. Děkuju.
{13160}{13278}Těším se na ten koncert v záři.|Je to tak neobvyklá hudba.
{13312}{13420}- Nejde člověku z hlavy.|- To je pravda.
{13507}{13646}- Jak jste objevila tenhle styl?|- Na univerzitě.
{13672}{13730}Psala jsem|o východoevropské lidové hudbě.
{13749}{13819}- Taky jsem chtěla učit.|- Proč jste to nezkusila?
{13828}{13955}- Mami!|- Co to jíš? - Nic.
{13969}{14013}- Je to dobrý?|- Jo.
{14066}{14147}Hned se vrátím.
{14158}{14240}- Pan Strout o tobě mluvil.|- To věřim.
{14244}{14312}Prý jsi nejlepší balič|v konzervárně.
{14332}{14437}- Ta síťka na vlasy ti sluší...|- Pardon, hoši. Otče...
{14457}{14620}- Děkuji.|- A Becky se vyučila kadeřnicí.
{14651}{14759}Když se vdala,|zůstala doma s kluky.
{14797}{14911}Ale ráda lidi češe.|Kam chodíte vy?
{14929}{14970}Do obyčejného holičství.
{15027}{15094}Tam vás ostříhá pokaždé jiná.
{15097}{15203}Kluci se baví. Jsi hodná,|žes uspořádala oslavu.
{15210}{15273}Ještě je sem nikdy nevzala.|Bylo jí to trapné.
{15276}{15459}Neměl jsi tu hrůzu postavit.|Pak ji musíme rozebrat.
{15462}{15506}Houpačku?
{15518}{15681}Ruth, je to dítě.|Měl ji dostat v krabici?
{15684}{15752}Je jako já. Všechno chce hned...
{15808}{15845}Dort!
{15994}{16027}No nazdar...
{16247}{16347}- Oslavenče, pojď sem!|- Tati! - Duncane!
{16365}{16439}Všechno nejlepší...
{16608}{16652}Mami, já s ním nechci jít.
{16664}{16710}Co ten tu dělá?
{16854}{16892}Jasone, pojď sem!
{16908}{17045}Táta nás vezme na automaty.|Vidíš, že přišel, pako!
{17070}{17119}Jasone, nech bratra.|Taky do tebe nestrkám.
{17154}{17256}- Měli jsme sraz u nás|v půl sedmé. - Já myslel tady.
{17358}{17470}Klidně zůstaň.|Dej si něco. Táta vaří.
{17693}{17724}Matte...
{17813}{17920}- Nemáme něco dělat?|- Ne, nic se neděje.
{18138}{18186}Tak se měj.
{18232}{18271}Přijdeme za chvíli i.
{18454}{18504}Ještě se nerozvedla.
{18507}{18588}Jako by se stalo.|V Maine máme bláznivý zákony.
{18618}{18669}Frank má ty její kluky rád.
{18723}{18796}- Snad nemyslíš...|- Ne, nevezme si ji.
{18798}{18891}- Tak proč s ní je?|- Ona ho asi miluje.
{18911}{18986}Holky na něj letí,|s tím nic nenaděláš.
{19047}{19164}Neposlechne. Třikrát jsem|chtěla, ať složí tu houpačku.
{19167}{19268}Nech ji tam.|Vypadáme jako mladá dvojice.
{19343}{19403}Měl by ležet v učení,|ne s holkou.
{19452}{19503}Dá-li se to tak říci...
{19554}{19605}Měl bys být na mé straně.
{19650}{19723}Můžu být na tvé straně...
{19775}{19882}- Mám jehlu!|- Brýle nepotřebuješ.
{20226}{20269}Adamsonovi!
{20283}{20444}- Oblečte si košili.|- Včera odpoledne popocházel,
{20460}{20657}ale dnes dvakrát upadl.|Sotva ho zvednu. Je slabý.
{20682}{20772}Když nemůže pracovat,|nechce ani žít.
{20785}{20864}Spravoval sítě,|ale to už nezvládne.
{20893}{20973}- Jak se má táta, Matte?|- Promiňte, pane doktore.
{20997}{21125}Jesse Fowler přece umřel.|Byli jsme mu na pohřbu.
{21172}{21245}Přijdu za hodinku, Janelle.|Zapomněl jsem si oběd.
{21255}{21300}To už je úplný návyk.
........