1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,920
ve spolupráci s BBC

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
Caroline, teď se podíváme,
jak se žije na druhé straně.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,480
Vyloženě skromný příbytek.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,360
Páni! To je ale pořádný dům!

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,280
<i>On je Piers Taylor,</i>
<i>oceňovaný architekt.</i>

7
00:00:25,680 --> 00:00:29,080
Koukněte, jak je ta zeď široká,
měří metr dvacet.

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
Až po vás, pane.

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
<i>A ona je Caroline Quentinová,</i>

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,680
<i>uznávaná herečka</i>
<i>a vášnivá developerka.</i>

11
00:00:36,800 --> 00:00:41,880
Tenhle dům disponuje
dokonalým poměrem ložnic ku bazénům.

12
00:00:42,440 --> 00:00:47,240
<i>Dostali jsme klíče od těch</i>
<i>nejúchvatnějších domů na světě.</i>

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
Kdyby nás tu nechali
nějakou dobu samotné,

14
00:00:50,040 --> 00:00:52,240
- Tuším, že…
- Bychom ten dům zničili.

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,760
<i>Abychom objevovali inovativní design,</i>
<i>vášeň a odhodlání</i>

16
00:00:56,880 --> 00:01:00,960
<i>potřebné k proměně</i>
<i>vize architekta v neobyčejný dům.</i>

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,640
Dívej se, jak žasnu.

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
<i>Cestujeme po celém světě.</i>

19
00:01:07,720 --> 00:01:12,120
<i>Poznáváme architekty a majitele</i>
<i>a zjišťujeme, jak jejich smělé výtvory</i>

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,640
<i>reagují na místní krajinu,</i>
<i>podnebí a kulturu.</i>

21
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
Tohle je asi nejlepší dům,
jaký jsem kdy navštívila.

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
<i>Ať už se svádí bitva s živly</i>
........