1
00:00:11,586 --> 00:00:13,629
TLUSTÁ JAKO JÁ

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
překlad a časování: iqtiqe

3
00:00:43,201 --> 00:00:45,924
Ale Mami, od kdy smíš jíst slaninu?

4
00:00:46,258 --> 00:00:48,729
Já ji nejím, jen ochutnávám.

5
00:00:50,351 --> 00:00:54,167
- Co? Jak mám vařit?
- Jako bych nic neřekla.

6
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
Jistě, přesto odpovídám.

7
00:00:56,516 --> 00:00:58,022
Máš čas se nasnídat.

8
00:00:58,922 --> 00:01:01,982
To není snídaně,
ale je infarkt s topinkou.

9
00:01:02,498 --> 00:01:06,752
Fine, ale koktejl tě
nezasytí až do oběda.

10
00:01:10,009 --> 00:01:12,769
Mám návrh.
Ty nebudeš říkat, co mám jíst,

11
00:01:12,770 --> 00:01:15,270
a já pomlčím o tom, co do sebe cpeš ty.

12
00:01:18,924 --> 00:01:21,511
- Jak si vede váš tým, Aly?
- Náramně.

13
00:01:21,693 --> 00:01:23,831
Mimochodem nemůžu
s vámi o víkendu do kina.

14
00:01:23,843 --> 00:01:26,439
Mám trénink a v práci dvojitou šichtu.

15
00:01:26,582 --> 00:01:28,575
Zlato, měla bys zpomalit.

16
00:01:28,587 --> 00:01:31,490
Za chvíli vyjdeš ze střední,
to jsou tvoje nejlepší roky,

17
00:01:31,490 --> 00:01:33,098
a ty je propracuješ.

18
00:01:34,497 --> 00:01:36,975
Nemám na vybranou, když chci na vysokou.

19
00:01:38,857 --> 00:01:41,902
- Tak jo, musíme jít.
- Adame, moje...

20
00:01:48,741 --> 00:01:51,999
Ty, plošino, proč jsi
na mámu pořád tak protivná?

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,293
Co? Nejsem protivná.
Proč se jí tak zastáváš?

22
00:01:55,341 --> 00:01:59,386
Počkej, dala mi život. Ty si ze mě
děláš srandu a děláš mi matiku.

23
........