1
00:00:05,070 --> 00:00:10,370
Na verzi The.Chair.2007.Festival.DVDRiP.XviD-iNTiMiD
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:02:28,140 --> 00:02:30,240
Přestaň se bát, Anno.

3
00:02:30,310 --> 00:02:32,750
Nebojím. To je máma a táta.

4
00:02:32,810 --> 00:02:34,750
Všechno je v pořádku, zlato.

5
00:02:34,820 --> 00:02:37,410
Jen jsem si myslela, že ti pomůžu,

6
00:02:37,490 --> 00:02:39,080
to je vše.

7
00:02:39,150 --> 00:02:41,420
Máma a táta chtěli, abys
na mě dala pozor, nebo ne?

8
00:02:41,490 --> 00:02:44,420
Ne, Danielle. Chci tam být pro tebe.

9
00:02:44,490 --> 00:02:47,190
Já vím.

10
00:02:47,260 --> 00:02:48,520
Dobře.

11
00:02:48,600 --> 00:02:51,720
Promiň, prostě teď potřebuju
být sama, dobře?

12
00:02:51,800 --> 00:02:55,860
Vím. Hej, no, co takhle
další pronájem?

13
00:02:55,940 --> 00:03:00,100
Musím ti říct, tvůj přítel Scott
je trochu výstřední,

14
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
- ale...
- Opravdu není můj přítel, Dani.

15
00:03:03,610 --> 00:03:06,210
Nevím, je to jen kluk,
kterýho sotva znám.

16
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
Alespoň, víš,

17
00:03:08,520 --> 00:03:10,420
koupelna je čistá, je tam vana

18
00:03:10,490 --> 00:03:12,180
a kuchyně se leskne.

19
00:03:12,250 --> 00:03:15,190
Takže jsi v pohodě?

20
00:03:15,260 --> 00:03:17,320
Poprvý za několik měsíců.

21
00:03:17,390 --> 00:03:19,330
- Dobře.
- Hele, musím jít.

22
00:03:19,390 --> 00:03:22,690
Hej, už jsi našla téma
na svou disertačku?

23
00:03:22,760 --> 00:03:25,230
- Ne.
........