1
00:00:54,972 --> 00:00:57,766
<i>Tenkrát se o tom psalo ve všech novinách.

2
00:00:59,017 --> 00:01:04,230
<i>Muži v Arktidě našli žlutý kov.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,650
<i>Zlato.

4
00:01:07,860 --> 00:01:11,572
<i>Všude, kam se zpráva donesla,
se rozšířila zlatá horečka

5
00:01:13,031 --> 00:01:17,911
<i>a tisíce dalších spěchaly na sever
zkusit své štěstí.

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
<i>Ti muži potřebovali psy.

7
00:01:22,124 --> 00:01:26,628
<i>Velké, svalnaté psy,
kteří by utáhli jejich sáně.

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Dobré ráno, Bucku!

9
00:01:32,176 --> 00:01:35,429
<i>Buck nebyl ani domácí pes,
ani pes k boudě.

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,597
Na, pejsku.

11
00:01:36,638 --> 00:01:39,183
<i>Jeho páníček byl soudce v Santa Claře.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
Hej!

13
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Dávej pozor!

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,982
<i>Ve svém okolí byl Buck král.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Kruci, psisko!

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
Opatrně! To je pes soudce Millera.

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
Popřejte za mě soudci všechno nejlepší.

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,740
Díky, vyřídím.

19
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
-Pojď, Bucku, jdeme.
-Zprávy z Klondiku!

20
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
Tisíce hledačů zlata
se sjely do Dawson City!

21
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Zprávy z Klondiku!

22
00:02:00,996 --> 00:02:02,331
Tady to máš, kamaráde.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,168
Bucku, stůj!

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,169
........