{1}{1}25.000|www.titulky.com
{407}{542}Berlín, 2010, velvyslanectví USA
{546}{638}Každých 350.000 let kometa Bay-Leder 7
{642}{730}míjí Zemi tak těsně, že je vidět pouhým okem.
{733}{856}Dnes je to dlouhé čekání opět u konce. Nastal|ten dlouho očekávaný okamžik...
{862}{998}Tati, většina mužů, pro které se pořádá oslava, by|se bavila na té oslavě,
{1008}{1069}a ne se ustaraně koukala z balkonu. - Anno
{1078}{1208}Bay-Leder 7 prolétá těsně kolem Země a já|koukám z balkonu, ne teleskopem.
{1213}{1322}To je cena za to, žes ji objevil. - Já ji neobjevil.
{1337}{1400}Vedeš ústav, který ji objevil. To je totéž.
{1413}{1468}Vezměte to. Dejte to pryč.
{1569}{1649}Seržante Parkere, narušení bezpečnosti ve 3.|Patře.
{1656}{1699}Dva neidentifikované subjekty.
{1713}{1785}Tady Parker. Jdu na to. Konec.
{1812}{1939}Jestli si mezi ústavem, charitou a politikou|nenajdeš čas na odpočinek,
{1955}{2068}sklátí tě infarkt. A pak nebude nikdo, kdo by tě|nahradil. - Ale bude.
{2100}{2184}Kdo? Já? - Mají tě rádi a váží si tě.
{2198}{2367}A co Hintze? - Hintze je statečný muž. Ale nemá|představivost. Není jako ty.
{2426}{2545}Jenže víš, že nejsem vůdčí typ.
{2551}{2587}Možná budeš překvapená.
{2594}{2658}Promiňte, tady je to rezervované pro|velvyslanectví.
{2665}{2778}Promiňte, jenom se díváme na tu kometu.|- Promiňte, doktore, nepoznal jsem vás.
{2782}{2864}Tady kapitán Parker, našel jsem je. Je to doktor|Starndorf a jeho dcera.
{2868}{2915}V pořádku. - Jo, jasně. Končím.
{2925}{3025}Doktore, zůstaňte, jak dlouho chcete. Pak vás|doprovodím zpátky na oslavu.
{3072}{3136}Pane... - Parker. Kapitán Tom Parker, pane.
{3140}{3201}Kapitáne Parkere, nechcete se k nám připojit?
{3204}{3276}Bay-Lederje odsud tak blízko... Promiňte.
{3288}{3333}Starndorf.
{3381}{3467}Cože? Ale to není možné!
{3491}{3604}Hned jsem tam. Jdeme. Omlouvám se. - Jistě,|pane.
{3611}{3666}Na shledanou, kapitáne. - Na shledanou.
{4103}{4212}Haló? - Sandra Parkerová? Co máš na sobě?
{4225}{4313}To je smůla. Čekala jsem, že mi zavolá milenec.
{4342}{4426}Ne. Obávám se, že teď právě ho mučí k smrti.
{4432}{4501}To znamená, že si to budu muset zas udělat|sama.
{4508}{4592}Budeš to muset dělat se mnou, zlato. - Dnes|večer tě k tomu donutím.
{4599}{4673}Mám práci, už musím jít. Polib za mě princeznu.
{4678}{4737}Jo. Právě se chystá do postele.
{4754}{4825}Miluju tě. - Já tebe taky. Pa.
{5036}{5102}N.L.O.S. I Řídící centrum
{5136}{5208}Pane, naše výpočty souhlasily ještě před třemi|hodinami.
{5213}{5272}Proč jste nezavolali dřív? Jste můj hlavní inženýr.
{5277}{5369}Mysleli jsme, že je to chyba v programu. Dráha|Bay-Ledera se změnila.
{5373}{5445}Zaregistrovali jste střelu ze Země?|- Pravděpodobně.
{5454}{5557}Vypadá to spíš na srážku s asteroidem. Dost|tvrdou na odchýlení z dráhy.
{5574}{5638}Ať je to cokoliv, už se to stalo.
{5642}{5691}Dobře. Vypočítáme kurs znovu.
{5806}{5863}Ne, to není možné. - Proboha!
{5867}{5903}Kolik máme času?
{5971}{6024}Předpokládaná doba dopadu 49:53:22
{6033}{6136}Spojte se s NASA a vládami spojenců. Já|zavolám plukovníka Waterse.
{6647}{6690}Zlato?
{6727}{6786}Zlato. Ahoj.
{6894}{6965}Řekni, že to není pravda. - Všechno dobře|dopadne.
{6971}{7073}Můžem si promluvit? - Jo. Hned se vrátíme.
{7193}{7275}Pánové, máme dnes velmi nabitý program.
{7284}{7374}Plukovníku, my to víme, ale máme doslova jediný|výstřel.
{7377}{7455}Jako vzít vodní pistolku na Slunce. - Myslíte, že to|nevyjde?
{7458}{7534}SolStar 2 na tohle navržen nebyl. Je to|experimentální elektrárna.
{7542}{7665}Dvě hodiny nás dělí od události, podobné té,|která vyhubila dinosaury.
{7679}{7736}A chceme jí zabránit přerostlou mikrovlnkou.
{7747}{7856}Ne, myslím, že to nevyjde. - Tak poslyšte, pane|Hansen, ano?
{7860}{7981}Hintze. - Hintze, jo. Nikdy bych nesvěřil|bezpečnost národa mikrovlnce.
{7986}{8095}SolStar 2 odpovídá, zaměřuje, míří. Nouzový|výbuch za 30 sekund.
{8099}{8171}Pánové, dnes možná zachráníme svět.
{8185}{8240}Plukovníku, modlíte se? - Dvacet sekund.
{8244}{8305}Poslední dobou ne. - Snad abyste zase začal.
{8307}{8362}To je šílenství. - Mlčte, Hintze!
{8402}{8447}Jsou věci, kterým nerozumíte.
{8452}{8590}Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula...
{8909}{8973}Za pár hodin odsud odlétáme, tak si pospěšme.
{8976}{9081}Kam? - Myslí, že dopadne na sever Ruska, takže|asi na jih.
{9091}{9183}Dobře. Jdu balit. - Ne, žádná zavazadla. Nemáme|místo.
{9188}{9245}Přinášíme mimořádné zpravodajství.
{9251}{9374}Vědci předpokládají, že ke srážce dojde během|několika hodin na severu Evropy.
{9381}{9446}Evakuace občanů...
{9481}{9530}Jedem jen na výlet, miláčku.
{9668}{9744}Při zoufalém pokusu o zničení komety
{9769}{9853}byla zřejmě použita tajná mikrovlnná paprsková|zbraň.
{9862}{9930}Tato zbraň zjevně selhala.
{9934}{10076}Jen z této základny bylo vysláno padesát letounů|C-17 a C-130
{10081}{10239}do měst jako je Kodaň, Oslo a Berlín, aby|evakuovala americké občany.
{10252}{10359}Z letecké základny Ramstein se hlásí John Elkin.
{11093}{11196}INTERSONIC uvádí
{11752}{11869}PO DOPADU
{11892}{11968}Předběžné odhady hovoří o 4 miliardách mrtvých
{11971}{12073}a takřka celé severní polokouli, neobyvatelné po|tisíce let.
{12076}{12210}Nevidím slunce. Nebe je černočerné. Anna|vlkova pro CTN.
{12215}{12336}Obrovská vlna se objevila na horizontu během|několika minut...
{12341}{12423}Evropa přišla o spojení. Komunikovat lze jen|pomocí satelitních telefonů
{12426}{12504}a je čím dál obtížnější sehnat baterie...
{12507}{12651}Zástupci severních evropských států se přesunuli|do Tangeru a ustanovili...
{12656}{12771}Během hodiny klesla teplota pod nulu a padá|černý sníh, jakoby jaderný spad.
{12775}{12863}Mrak nad Evropou odráží 85% slunečního|světla...
{12866}{13016}...nastala doba ledová. Podle vědců čeká Zemi|hodně dlouho nejistá budoucnost.
{13683}{13753}Tak pojďte.
{13961}{14078}Tady je to jenom pro diplomaty. Zůstaňte tady,|hned se vrátím.
{14085}{14117}A proč nemůžeme jít s tebou?
{14121}{14205}Já se tu o to musím postarat. Ale hned budu u|vás, slibuju.
........