1
00:00:00,363 --> 00:00:02,078
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,642 --> 00:00:03,814
O čem to mluvíš, Haley?

3
00:00:04,289 --> 00:00:05,780
Včera jsme se vzali.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,338
Mami... chci odjet z Tree Hillu.

5
00:00:09,558 --> 00:00:10,576
<i>To je od Lucase.</i>

6
00:00:10,623 --> 00:00:12,221
Promiň, neměla jsem to
před tebou schovávat.

7
00:00:12,287 --> 00:00:14,134
Celou dobu jsi to měla u sebe
a nic mi o tom neřekla?

8
00:00:14,201 --> 00:00:15,041
Chtěla jsem.

9
00:00:15,165 --> 00:00:17,110
- A kdy?! Až by sis to přečetla?!
- Ne!

10
00:00:17,243 --> 00:00:19,884
<i>Jde o Dana.</i> Měl infarkt.

11
00:00:20,238 --> 00:00:24,196
Tvůj otec je v bezvědomí, Nathane
a teď mi říkáš, že jste se vzali?

12
00:00:24,273 --> 00:00:27,734
- Paní Scottová, my... - Zavři zobák,
Haley. Zavři tu svou sobeckou hubu!

13
00:01:09,873 --> 00:01:12,534
ONE TREE HILL
S02E02
Pravda nedělá hluk

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,734
překlad: avechilli
korekce: rebarborka
pro one-tree-hill.cz

15
00:01:30,803 --> 00:01:32,206
<i>T. H. White řekl:</i>

16
00:01:33,750 --> 00:01:36,717
To nejlepší z našeho srdce
dáváme snad nekriticky těm,</i>

17
00:01:38,642 --> 00:01:41,181
<i>kteří na nás skoro nepomyslí.</i>

18
00:01:46,558 --> 00:01:49,686
Léčba Fénixovým efektem se u
kardiologických pacientů užívá často.

19
00:01:49,743 --> 00:01:54,186
Často se stávají kajícnými, jdou
do sebe, někdo jsou radostní.

20
00:01:54,478 --> 00:01:56,823
Opravdu? A je to... trvalé?

21
00:01:57,389 --> 00:02:02,368
To ukáže čas. Nejdůležitější je,
aby zůstal v klidu. Nerozrušujte ho.

22
00:02:15,857 --> 00:02:17,544
Tři otázky. Připraven?
........