{722}{782}www.titulky.com
{802}{937}Červený trpaslík
{1082}{1180}48. Kassandra
{1312}{1409}- Už víš, jak se vodsaď dostaneme, Hole?|- Jo, něco bych měl, Dave.
{1412}{1523}Veškerý čas jsem strávil hledáním|skulinky ve vězeňském řádu a přišel jsem
{1526}{1669}na něco, co ti umožní odkroutit si celé|ty dva roky za pouhých čtrnáct týdnů.
{1673}{1780}- To je paráda. Co mám udělat?|- Stát se psem.
{1882}{1904}Psem?
{1908}{2071}Podle mé databáze je rok psa sedmkrát|kratší než rok lidský.
{2074}{2148}Matematika tohoto plánu|je bezchybná.
{2149}{2232}Nicméně malej zádrhel je v tom,|že nejsem pes.
{2235}{2337}Ano, ale podle týdeníku|z dvacátého století National Enquirer
{2340}{2426}je ta operace dost jednoduchá.
{2455}{2535}Říkají tomu vořechotomie.
{2569}{2633}Je tam fotka chlápka,|co si to nechal udělat.
{2635}{2717}EXKLUZIVNĚ:|ČLOVĚK, KTERÝ SE STAL PSEM
{2719}{2826}- To je čokl!|- Vidíš, jak je to přesvědčivé?
{2830}{2912}- Ani ty bys to nepoznal.|- Stát se psem.
{2915}{3032}To je tenhle tejden nejstupidnější a|nejnemožnější plán, cos navrhnul.
{3035}{3121}Tak mě nezatracuj.|Je teprv pondělí.
{3285}{3327}Život mám v troskách.
{3328}{3428}Kariéra, vyhlídky, přátelé.|To všechno jsem měl a zahodil.
{3429}{3516}- To je tragédie.|- Co to meleš? Nikdy jsi to neměl.
{3518}{3585}To je fakt.|Nic z toho jsem neměl.
{3586}{3674}Neměl jsem vůbec nic|a všechno jsem zahodil.
{3678}{3735}To je ještě větší tragédie.
{3739}{3824}Přežijeme ve zdraví, když se nedáme|vyvést z parády, když...
{3825}{3938}Jaký je to slovo, co tenistky říkaj,|že je hrozně důležitý? Začíná na K...
{3939}{4014}Kunilingus?
{4068}{4132}Koncentrace.|Musíme bejt koncentrovaný.
{4132}{4257}Jsou to jenom dva roky. Při dobrým|chování jenom osmnáct měsíců.
{4260}{4371}Vem si, když ti bylo osmnáct měsíců.|To ten čas prosvištěl.
{4459}{4617}Ano, protože jsi měl dvě ňadra jako|tvoje hlava k dispozici ve dne v noci.
{4679}{4767}To mi zařiď,|a nebudu si už stěžovat.
{4893}{4914}Co to je?
{4917}{5002}Uniformy a základní informace|pro Kanárky.
{5071}{5117}Přihlásil jsem se k nim|dobrovolně.
{5117}{5192}Nějakej chlap s tím chodil v dílně,|tak jsem to podepsal.
{5192}{5276}- Ke Kanárkům?|- Jo. Vždyť víš, jde přece o zpívání.
{5278}{5357}Měl bys vidět, kolik maj|privilegií. Neskutečný.
{5360}{5442}- Ty nevíš, co jsou ti Kanárci, vid?|- Jasně, že jo. Pěvěckej sbor.
{5446}{5557}Jako v kostele.|Jsi má radost, slunce zář.
{5582}{5717}Kroužit kol navěky budu já...
{5821}{5878}To nebude o zpěvu, že ne?
{5882}{5932}Holly mi lhal, že jo?
{5935}{6070}- Do pytle, skočil jsem mu na špek!|- A, Listy...
{6082}{6164}Listy, Listy, Listy...
{6167}{6246}Tak už to vybal.|Na co jsem se to teda zapsal?
{6249}{6329}V devatenáctém století,|když fárali horníci do šachty,
{6332}{6478}- nejdřív spustili kanárka v klícce.|- Na co, aby kopal uhlí?
{6500}{6646}V tom století musely žít samý jelita.|Kolik toho může takovej kanárek nakopat?
{6650}{6750}A když tam byly jedovaté plyny, a že tam|byly často, hádej, co udělal kanárek.
{6752}{6827}Stěžoval si předákovi?
{6838}{6891}Chcípnul, Listy.
{6894}{7015}Kanárek byl určen pro krajně nebezpečné,|strašlivé a mezní situace
{7022}{7100}a měl zjistit, jestli lze přežít.
{7103}{7191}Pak věděli, že je bezpečné tam poslat|důležité lidi.
{7196}{7247}Sakra, já ho zabiju!
{7249}{7294}Jak to, žes o Kanárcích neslyšel?
{7297}{7400}Náborové plakáty máš na všech záchodech.|Jak to, žes je neviděl?
{7403}{7544}Když jdu na pány ve vězení, tak se radši|moc nerozhlížím, jestli mi rozumíš.
{7547}{7588}Jako když hraju golf.
{7589}{7732}Držím pevnej postoj, zírám na to kulatý|a nikdy se nekejvám.
{7761}{7802}Kanárci.
{7808}{7858}Víš, co prý ta zkratka znamená?
{7861}{8013}Kázeňská Armáda Násilných|A Retardovaných Cáknutých Idiotů.
{8053}{8141}Nemají jediný chromozom X,|o nějž by se podělili.
{8142}{8247}- Do pytle! Je v tom ještě něco horšího.|- Horšího? Ven s tím.
{8249}{8302}Napsal jsem tam i tebe.
{8458}{8569}Padělal jsem podpis.|Myslel jsem, že ti tím pomůžu.
{8572}{8633}- Mě? Proč?|- Napsal jsem tam všechny.
{8636}{8677}Krytona, Kris. Všechny.
{8680}{8788}Ani náhodou. Ani náhodou.|Ze mě Kanárek nikdy nebude.
{8844}{8992}Je to velká čest pro 13. podlaží, neboť|dnes nás navštíví kapitán Hollister
{8996}{9105}- se zvláštním úkolem.|- Konečně nějaký vzrůšo!
{9108}{9239}Už mi to lezlo na bednu, celou dobu|zarýglovanej. Není co zabít!
{9242}{9308}Smrťáku, koukej zavřít zobák!
{9322}{9363}Tak poslouchejte.
{9366}{9494}Narazili jsme na loď jménem Silverberg.|Leží na dně měsíčního oceánu.
{9497}{9672}Sonda tam nenašla ani stopu po posádce,|tělesně pozůstatky, žádné kostry, nic.
{9674}{9799}Chceme, hoši, abyste se tam|podívali a zjistili proč.
{9828}{9854}Raz, dva.
{9857}{9885}Raz, dva, tři, čtyři.
{9889}{9997}Jsi má radost, slunce zář.
{10041}{10135}Kroužit kol navěky budu já.
{10138}{10197}- Rimmere!|- Odpusťte.
{10199}{10263}Asi jsme zabloudili do špatného|kroužku. Jdeme hned pryč.
{10313}{10403}Jste tady a tady taky zůstanete.|A teď pokračujem.
{10405}{10447}Rozkaz.|Děkuji, pane.
{10450}{10527}Slyšeli jste strážného?|Máme pokračovat.
{10528}{10558}Tak jedem.
{10561}{10680}- Jsi má radost, slunce zář...|- Rimmere!
{10749}{10800}Promiňte, ale říkal jste přece,|ať pokračujem...
{10802}{10826}Drž hubu!
{10830}{10922}To seš Kanárek? Člen nejvostřejší|jednotky na týhle straně od Pluta?
{10925}{11007}I vanilkovej puding|je tvrdší než ty!
{11008}{11178}- Tak se začni chovat jako chlap.|- Jako chlap? Ano, jistěže. Jako chlap.
{11186}{11232}Chlap?
{11233}{11321}Nemohl byste mi to připomenout?|Hned se mi to vybaví.
{11507}{11575}Pokračujte, kapitáne.
........