{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3272}{3330}Harald!
{3334}{3460}- Čo sa deje, Harald? Ako sa darí?|- V poho.
{3464}{3581}- Nepotrebuješ zviezť?|- Nie, už mám odvoz.
{3585}{3683}Prečo Vás v autách býva vždy toľko?
{3687}{3756}Chceme byť ekologickí.
{3760}{3865}Chcem svoje prachy, Harald.
{3869}{3973}Mám sa zdekovať?
{3977}{4046}Chcem tie prachy, jasné?
{4107}{4177}Potrebujem týždeň.
{4308}{4433}Ak chceš týždeň,|tak to bude 3,5 krát viac, jasan?
{4437}{4521}Je to predsa v Tvojom záujme, že?
{4623}{4705}Tak v pondelok, Harald.|Pamätaj.
{5331}{5439}Chceš nejaký kšeft?|Vuk? Chceš niečo?
{5443}{5514}Minerálku.
{5571}{5687}- Nedáš si hrozienká?|- Nemôžeš si urobiť vlastné cesto?
{5691}{5791}Hej, ale nemali by tam|byť aj tie hrozienká?
{5795}{5946}- Vuk, už si skúšal Martinovo cesto?|- Už päťkrát. Moc dobré.
{5950}{6064}Bude súťažiť na dánskych|Majstrovstvách cesta.
{6068}{6209}S takýmto cestom stopro vyhráš, Martin.
{6213}{6312}Bude tam mnoho skvelých ciest.
{6403}{6481}Harald?
{6485}{6572}Čo to kurva vystrájate?
{6576}{6674}- Cesto.|- Prečo ste ma neprišli vytiahnúť z lochu?
{6678}{6840}No nie je to paráda jazdiť s busom?|Zastavuješ každých 5 stôp a vyhadzuješ feťákov.
{6844}{6953}- Prečo ste za mnou neprišli?|- Nevedeli sme, že si tam.
{6957}{7118}- Hovorí sa tomu... prepustenie.|- Mysleli sme, že až zajtra.
{7122}{7218}- Čo to má byť?|- To je Vuk.
{7222}{7347}Harald, toto je Vuk.
{7351}{7441}Vuk, toto je Harald.
{7445}{7544}- Pracuje tu.|- Kto ho najal?
{7548}{7683}My sme ho.|Je to skvelý elektrikár.
{7687}{7776}Nainštaloval nám tu úplne nové osvetlenie.
{7780}{7925}- Vuk pracoval ako elektrikár v Sarajeve.|- V mojej kuchyni nebude.
{7929}{8055}Je tu plno svetla.|Vypadni, Sambo.
{8059}{8213}Nepočul si, čo som povedal?|Vráť sa naspäť do San Diega.
{8276}{8383}- Vuk je Ratkov bratranec.|- Ratko ma nezaujíma.
{8387}{8517}Kto Vám povolil všetko tu pomeniť?
{8521}{8694}- Ulievať sa tu nik nebude.|- Už sme sa o tom mnohokrát bavili.
{8698}{8791}- O čom tu točíte?|- No, ehh...
{8795}{8886}My... Už to nechceme viac robiť.
{8948}{9063}Samozrejme, môžte si predsa|robiť čo chcete.
{9067}{9146}Skrátka nechceme byť zločinci.
{9150}{9255}Vyšmarte ten rebrík. Aj tie kvetiny.|Vypadajú ako sračky.
{9259}{9338}Vyhoď ten rebrík, Peter.
{10548}{10641}Bezva kolá.|Jazdíš s tým po svatbách?
{10645}{10801}Berieme si deň voľna.|Tumáš! Oriešky a pistácie.
{10839}{10973}Hej, Harald ... |Prečo by Vuk nemohol u Teba pracovať?
{10977}{11050}Potrebuje prácu, kámo.
{11054}{11137}Jeho matka chce, aby pracoval.
{11141}{11216}Tak si bude musieť zvyknúť.
{11220}{11318}- Máš mojich 3,5 melóna?|- Nie.
{11322}{11416}Najmi Vuka na plný úväzok|a dostaneš ďalší týždeň.
{11420}{11494}Potrebujem viac ako týždeň.
{11498}{11632}Ak s ním budeš riadne zachádzať,|dostaneš tri dnin naviac.
{11636}{11721}Pošli mi ho v pondelok.
{11767}{11861}Buď si istý, že tie prachy dostanem.|Neber si hypotéku.
{11865}{11942}Chlape, všade máš zmrzlinu.
{12165}{12313}- V tomto svetle sa nedá pracovať.|- Puk má prísť v pondelok.
{12317}{12415}Tie svetlá musia byť upevnené, chápeš?
{12496}{12644}- Čo je zas sakra toto?|- Suši z medúzy.
{12648}{12807}- Prečo robíte tie cukrovinky?|- To sú lososové šištičky.
{12811}{12967}- Tá ryba je surová. Vyskúšaj.|- Toho humusu sa nedotknem ani za nič.
{12971}{13093}Toto nie je nijaký fast foodový stánok.|Urobte už tú posranú rybu.
{13176}{13228}Áno?
{13232}{13285}Hej.
{13289}{13409}Samozrejme, že nie.|Hneď tam budem.
{13512}{13601}Mních je v špitáli.
{13605}{13753}To môžeš pokojne hádať.|Nežil zrovna extra zdravo.
{13757}{13945}Chceš ho ísť navštíviť?|Možnože je to posledný raz.
{13949}{14048}Už to nechceme viac robiť.
{14078}{14225}Čo už nechcete robiť?|Ten chlap je smrteľne chorý.
{14229}{14308}No tak, poďme.
{14312}{14446}Pán Monk, nachystám Vám nejaké lieky.
{14514}{14619}- Návštevné hodiny skončili!|- Harald...
{14623}{14720}- Ste príbuzní?|- Mohol by si povedať, že Harald je.
{14724}{14808}- Hej, sme rodina.|- Len sa chvastá.
{14812}{14918}Počkajte s tým.|Chcem byť schopný s nimi hovoriť.
{14922}{15012}- Dve minúty.|- Ďakujem Vám.
{15150}{15260}- Ako je, Monk?|- Harald, môj chlapec.
{15264}{15430}Pečeň mi dosluhuje.|Nedá sa s tým nič robiť.
{15434}{15604}Vždy som myslel, že ma zastrelia.|Nič také sa nestalo.
{15608}{15660}Díky.
{16053}{16196}Nie, ja... už sa necítim ako voľakedy.
{16273}{16375}- Môžem Ti nejako pomôcť?|- Nie.
{16426}{16494}Vlastne ...
{16535}{16709}Je tu jedna vec.|Trošku komplikovaná.
{16713}{16826}- Rád by som videl svojho syna.|- Veď nemáš syna.
{16830}{16945}Ale áno, mám.|Mám syna.
{16974}{17097}- Nikdy si sa o ňom nezmienil.|- Nebol dôvod.
{17101}{17244}Jeho matka bola letuška, Švédka:))|Bláznivá čubka.
{17248}{17363}Nikdy som sa s ním nespojil.|Bol som v lochu, takže ...
{17367}{17549}Nedalo sa nič robiť. Potrebuje vidieť|svojho otca, kým ešte žije.
{17553}{17658}To je pochopiteľné.|Stačí ho nájsť.
{17662}{17760}- Kde žije?|- Vo Švédsku.
{17764}{17937}- Kde presne?|- Vo Švédsku, ty chuj.
{17941}{18082}- Kde vo Švédsku?|- Vo väzení.
{18086}{18202}- Čo urobil?|- Nič vážne.
{18206}{18305}- Možno sa zmenil.|- Ako sa volá?
{18309}{18366}Ludvig.
........