1
00:00:07,841 --> 00:00:09,092
/V obyčejných dobách,

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,888
/obyčejní chlapci mají obyčejný život,
vyplnění obyčejnými věcmi,

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,973
/ale tohle nebyla obyčejná doba,

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
/a Charlie Chestnut
nebyl obyčejný chlapec."

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,522
/Byl pozvaným hostem
Artemise P. Fonswicka.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
/Všechna zvířata znala Artemise.

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,277
/bylo obtížné neznat veverku,
která byla čtyři stopy vysoká.

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,280
/Artemis žil v největším
dubu v lese.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
/Uvnitř stromu
byl třípokojový byt,

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,368
/s ložnicí a pokojem pro hosty

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
/a také spižírna s takovým množstvím
ořechů, že osoba

12
00:00:37,120 --> 00:00:41,208
/nebo v tomto případě veverka,
by je nikdy nesnědla.

13
00:00:42,709 --> 00:00:46,046
/Dům Artemise je možné nalézt
pouze, když jste pozváni

14
00:00:46,380 --> 00:00:50,175
a právě teď Charie Chestnut
byl pozván.

15
00:01:06,942 --> 00:01:07,985
Mami?

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,071
Spi už, Jessi.

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Myslíš, že na nás
táta ještě myslí?

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,536
Samozřejmě, že ano, miláčku.

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
Myslíš, že někdy přijede,
aby mne viděl?

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,302
Víš, že tě velmi miluji,

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
a víš, že Bill tě miluje
zrovna tak hodně,

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
jako bys byl jeho vlastní syn.
........