1
00:01:21,207 --> 00:01:23,734
Co je vlastně “vhodné místo“?

2
00:01:24,200 --> 00:01:30,280
Je to energie místa, která může změnit osudy lidí.

3
00:01:31,100 --> 00:01:34,231
Ale chamtivost jeho majitele, nezná konce.

4
00:01:34,920 --> 00:01:41,752
Je ale síla daného místa dost silná,
aby dokázala změnit osudy lidí?

5
00:01:47,370 --> 00:01:48,620
Korunní princi?

6
00:01:49,120 --> 00:01:51,260
Přišel královský lékař.

7
00:01:52,264 --> 00:01:55,399
Na moji horečku a bolest hlavy,
tento odvar nepomáhá.

8
00:01:55,717 --> 00:01:57,479
Teď už nemohu ani spát.

9
00:01:57,817 --> 00:02:01,911
Odvar vám pročistí hlavu, pane.

10
00:02:02,553 --> 00:02:05,165
Pomůže vám to usnout

11
00:02:05,526 --> 00:02:07,554
a budete se cítit lépe.

12
00:02:43,370 --> 00:02:45,538
Jak si... mohl...

13
00:03:45,515 --> 00:03:48,874
Je toto vhodné místo,
které požehná mým potomkům?

14
00:03:49,335 --> 00:03:51,145
Ano, Vaše Veličenstvo.

15
00:03:51,493 --> 00:03:57,797
Našli to tu ti nejlepší mistři feng-šuej v paláci.

16
00:03:58,607 --> 00:04:00,310
Vy s nimi souhlasíte?

17
00:04:00,744 --> 00:04:06,965
Pokud pohřbíme korunního prince sem,
tak váš rod bude vládnout navždy.

18
00:04:07,432 --> 00:04:11,608
Tak zde uděláme pohřebiště.

19
00:04:13,035 --> 00:04:15,650
Ano, Vaše Veličenstvo.

20
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
Ne, Vaše Veličenstvo!

21
00:04:20,491 --> 00:04:25,516
Toto prokleté místo by nemělo
být nikdy královským pohřebištěm.

22
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
Jak se opovažuješ?!

23
00:04:46,650 --> 00:04:48,960
Pokud zde korunního prince pohřbíte,

24
00:04:49,370 --> 00:04:54,960
tak jeho syn zemře mladý a bezdětný.
........