1
00:00:09,148 --> 00:00:10,969
Neboj se, Bishko.

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,855
Přišel jsem ti pomoct.

3
00:00:20,432 --> 00:00:23,249
Krade nám úlovek!
Za ním!

4
00:00:34,001 --> 00:00:36,703
Prosím! Nechci nikomu ublížit.

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,662
Tak on nám nechce ublížit.

6
00:00:41,662 --> 00:00:44,326
Ne, můj příteli, to ty pocítíš bolest.

7
00:00:44,326 --> 00:00:47,405
A to je něco, co nám jde docela dobře.

8
00:00:47,680 --> 00:00:49,788
Dokud máte šanci...

9
00:00:49,788 --> 00:00:51,083
...běžte!

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,101
To si ty.

11
00:00:59,830 --> 00:01:02,322
<b>Překlad a načasování
M@ster X</b>

12
00:01:04,250 --> 00:01:08,851
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

13
00:01:08,851 --> 00:01:09,901
<b>TEEN TITANS!</b>

14
00:01:09,901 --> 00:01:14,582
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

15
00:01:14,582 --> 00:01:15,768
<b>TEEN TITANS!</b>

16
00:01:16,124 --> 00:01:18,639
<b>Když zlo zaútočí</b>

17
00:01:18,938 --> 00:01:21,453
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

18
00:01:21,786 --> 00:01:26,288
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

19
00:01:26,288 --> 00:01:28,720
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

20
00:01:30,398 --> 00:01:34,923
<b>Se svými super schopnostmi se spojí</b>

21
00:01:34,923 --> 00:01:36,094
<b>TEEN TITANS!</b>

22
00:01:36,094 --> 00:01:40,856
<b>Se zlosyny se nikdy nepřátelí</b>

23
00:01:40,856 --> 00:01:41,902
<b>TEEN TITANS!</b>

24
00:01:42,178 --> 00:01:44,662
<b>Nepřátele nutí k úprku</b>

25
00:01:44,985 --> 00:01:47,557
........