1
00:01:12,678 --> 00:01:14,211
<i>Toto je planeta Mars,</i>

2
00:01:14,280 --> 00:01:17,214
<i>jak jsme ji já a má posádka
viděli poprvé</i>

3
00:01:17,283 --> 00:01:18,616
<i>Nebezpečná,</i>

4
00:01:18,684 --> 00:01:20,652
<i>zrádná...</i>

5
00:01:20,719 --> 00:01:23,921
<i>obydlená něčím,
co my známe pouze jako...</i>

6
00:01:23,989 --> 00:01:25,423
<i>smrt.</i>

7
00:01:25,491 --> 00:01:27,625
<i>Tomu jsme čelili,
když naše loď</i>

8
00:01:27,693 --> 00:01:30,795
<i>ztroskotala při přistání
přesně před šesti měsíci...</i>

9
00:01:30,862 --> 00:01:35,234
<i>v lednu roku 1973.</i>

10
00:01:37,303 --> 00:01:39,570
<i>Ale připadalo nám,
jako by přešlo šest století</i>

11
00:01:39,638 --> 00:01:42,607
<i>než dorazila záchranná loď...</i>

12
00:01:42,675 --> 00:01:45,109
<i>Dnes jsem z celé posádky,</i>

13
00:01:45,177 --> 00:01:46,877
<i>já, plukovník Edward Carruthers</i>

14
00:01:46,945 --> 00:01:49,514
<i>z vesmírných sborů
Spojených států</i>

15
00:01:49,581 --> 00:01:51,685
<i>jediným živým.</i>

16
00:01:53,752 --> 00:01:57,388
<i>Teď se vrátím
ke svým nadřízeným</i>

17
00:01:57,456 --> 00:01:59,924
<i>do Washingtonu</i>

18
00:01:59,991 --> 00:02:02,226
<i>a možná tam také</i>

19
00:02:02,294 --> 00:02:04,729
<i>najdu jinou podobu smrti.</i>

20
00:02:11,961 --> 00:02:14,928
VĚDECKÝ PORADNÍ VÝBOR

21
00:02:14,996 --> 00:02:18,430
ODDĚLENÍ MEZIPLANETÁRNÍHO
VÝZKUMU

20
00:02:18,961 --> 00:02:20,928
Dámy a pánové novináři,

21
00:02:20,996 --> 00:02:22,430
jak víte, první pokus

........