{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1028}{1222}M A L É Ž E N Y
{4156}{4279}{Y:i}Na tu zimu jsme se sestrami|vzpomínaly jako na nejstudenější.
{4283}{4389}{Y:i}Tehdy jsme na chvíli poznaly,|co je to bída.
{4393}{4476}{Y:i}Za války nebylo|čím topit, ani svítit.
{4480}{4556}{Y:i}Ale nouze naučila|Dalibora housti.
{4560}{4730}{Y:i}V té ponuré době si Marchovic|rodina vytvořila vlastní světlo.
{4734}{4792}Marmee už je doma!
{5052}{5138}Vykoukávaly jsme tě celé hodiny!
{5142}{5254}- "Vyhlížely", hlupáčku!|- Marmee, jsi celá prokřehlá!
{5258}{5428}- Jako všichni před Domem naděje.|- Rozdali jste jim balíčky?
{5432}{5552}Letos jich bylo tolik!|Co tvoje rýma?
{5556}{5640}Sotva jsme je stíhali připravit,|trhali nám je z ruky.
{5644}{5732}Tak, slečno Amy,|co mám v kapse?
{5736}{5809}Tatínek!
{5972}{6061}"Moji nejdražší!|Jsem v pořádku a v bezpečí."
{6065}{6156}"Náš prapor táboří|u řeky Potomac."
{6186}{6289}"Prosinec studí o to víc,|že jsem tak daleko od svých."
{6293}{6409}"Dnem i nocí myslím na svoje holky.|Utěšuje mě to."
{6413}{6570}"Modlím se, abyste příliš|nestrádaly. Pozdravuj je ode mě."
{6574}{6715}"Pověz jim, že ve dne na ně myslím,|v noci se za ně modlím."
{6719}{6800}Jsem sobecká.
{6866}{6998}Je Štědrý večer. Táta by si nepřál,|abychom truchlily.
{7435}{7555}Do postýlky, slečno Amy.|Veselé Vánoce.
{7638}{7725}Veselé Vánoce.
{7811}{7909}- Veselé Vánoce.|- Mám tě ráda.
{7974}{8105}- Moje Jo... Veselé Vánoce.|- Veselé Vánoce, Marmee.
{8179}{8264}- Nebuďte dlouho vzhůru.|- Neboj.
{8788}{8844}{Y:i}V noci ožívala moje mysl.
{8848}{8969}{Y:i}Příběhy a hlasy lidí mně stejně|milých jako moji skuteční přátelé.
{8973}{9118}{Y:i}Zcela jsem se jim oddala,|prahnouc po přeměně.
{9200}{9347}Tolik jídla, to je zázrak!|Jako za starých časů, viď, Hannah?
{9415}{9559}- Měly bychom se na to jen dívat.|- Pojď dolů, Jo!
{9749}{9861}Už jsem vzhůru.|Ten příšerný klavír...
{9865}{10026}- Hannah se povedl vánoční zázrak.|- To je párek?
{10030}{10103}Počkej!
{10107}{10255}Máslo! Není máslo božské?|Bože, děkujeme ti za tuto snídani.
{10259}{10388}Zavolejte Marmee. Za úsvitu šla|navštívit nějaké Němce.
{10392}{10531}"Hummel", povídal ten kluk.|Ani slovo anglicky. Táta mu umřel.
{10535}{10620}Šest dětí, další na cestě.
{10624}{10778}Měla bych jim vzít dříví na otop,|taky něco k snídani.
{10782}{10892}Mohly bychom Hummelovým|poslat chleba.
{10923}{11073}A taky máslo.|Bez chleba je stejně k ničemu.
{11451}{11565}- Báječný sníh!|- Nemáte chuť se v něm vyválet?
{11569}{11668}Kdysi to byla tuze nóbl rodina.
{11798}{11945}- Ideální počasí na piknik!|- Pojď, Teodore. Přijdeme pozdě.
{12054}{12171}Oni nás musí oslovit první, Jo!|Co si o nás pomyslí?
{12175}{12250}Neohlížej se!
{13004}{13098}"Rytíři a dámy,|mniši a květinářky."
{13102}{13185}"Všichni ve víru tance."
{13189}{13272}"Pauline vykřikla, když|jejímu ženichovi spadla maska."
{13276}{13425}"Nebyl to její milenec Ferdinand,|ale jeho nepřítel, hrabě Antonio."
{13463}{13569}"Pomsta jest má", pravil.
{13645}{13800}- "Pokračování příště."|- Výtečné, pane Snodgrassi!
{13869}{13999}- Miluji zapovězené sňatky!|- Měla bys to vydat, Jo.
{14003}{14075}Co máte proti našim novinám,|pane Tupmane?
{14158}{14238}"Z prádelní... Inzeráty."
{14242}{14407}"Z prádelní šňůry byla konfiskována|jedna brčálová šerpa."
{14411}{14545}"Jistý pán snažně prosí o sdělení,|jež by vedlo k nalezení."
{14621}{14690}Pánové tisku,|slyšte, slyšte!
{14694}{14818}"Obracím vaši pozornost|k Tupmanovým Dějinám squashe."
{14822}{14927}- Tohle je spíš recept, Beth!|- Nikdy nevím, co napsat.
{14931}{15052}Zásadní pravidlo psaní zní:|Nikdy nepiš, co víš.
{15056}{15123}Co soudíte o tom klukovi?
{15127}{15229}Je to zajatec? Jako Smee|v "Nicholasi Nicklebym"?
{15233}{15313}Je tak sám...
{15317}{15481}Možná má nějaké tajemství.|Tragické, evropské tajemství.
{15485}{15570}Vyrostl prý v ltálii|mezi umělci a tuláky.
{15574}{15683}Má ušlechtilé obočí. Být klukem,|chtěla bych tak vypadat.
{15687}{15818}Jak jen mohl opustit ltálii a žít|tady s tím příšerným starochem!
{15822}{15907}To by byla moje smrt!
{15911}{16023}Tak ráda bych bydlela v takovém|hezkém domě plném krásných věcí.
{16049}{16144}Bez dárků to nejsou Vánoce.
{16148}{16233}Kdybych tak měla pastelky...
{16237}{16353}Kéž bych nemusela dělat|u tetky Marchové, té škudlilky.
{16357}{16421}Co si přeješ k Vánocům ty, Beth?
{16425}{16556}Aby skončila válka|a táta se mohl vrátit domů.
{16560}{16689}- Kočičko! To si přejeme všechny.|- Mají krásný klavír.
{16693}{16783}Až budu spisovatelkou, koupím|ti to nejlepší piáno na světě.
{16787}{16939}Anebo budeš hrát na mém.|Až se vdám, budu nechutně bohatá.
{16943}{17047}Co když tvůj vyvolený|bude chudý dobrák, jako táta?
{17051}{17218}To není, jako když se narodíš|s ohavným nosiskem. Můžeš si vybrat.
{17222}{17344}Já se pro peníze vdávat nebudu.|Co když jeho podnik zkrachuje?
{17348}{17536}Eagle platí pět dolarů za povídku.|Já jich mám v hlavě hned deset.
{17540}{17629}Pánové!|Příčí se mi řeči o penězích.
{17633}{17725}Pokud je lhostejnost k penězům|známkou urozenosti,
{17729}{17852}pak jsou Marchovi|nejurozenější rodinou v Concordu.
{17856}{18009}Všechny jednou dospějeme, Meg.|Měly bychom vědět, co chceme.
{18027}{18083}Tak dobrá...
{18087}{18214}- Dejte kočár do stáje. Rychle!|- Veselé Vánoce.
{18275}{18326}Dnes večer je mi báječně.
{18330}{18474}Musíš mi pak vyprávět, jaký nos|a prsten měla Belle Gardinerová.
{18478}{18579}Annie říká, že je to smaragd.|Proč jen mám takovou smůlu?
{18583}{18742}Jsem ráda, že tam nemusím jít.|Neuměla bych se bavit.
{18782}{18941}U večeře se necpi, Jo, a nepodávej|nikomu ruku... Tvoje šaty!
{18945}{19075}Stála jsi moc blízko u ohně.|Buď stále opřená o zeď.
{19079}{19205}- Koukněte na ty střevíčky!|- Nebudou ti malé?
{19209}{19340}Jsou jen na jeden večer. Snad si|nevšimnou, že jsou od charity.
{19344}{19417}Musíš mít podpatky.
{19440}{19522}Co tady tak divně páchne?
........