{2205}{2265}www.titulky.com
{2285}{2349}Jsem kámen.
{2400}{2442}Nehýbu se.
{2575}{2683}Velice pomalu|si dám do úst sníh,
{2690}{2758}aby neviděl můj dech.
{2958}{3071}Nespěchám.|Pustím si ho blíž.
{3072}{3163}Mám jen jeden výstřel.|Mířím zlehka na úroveň očí.
{3165}{3293}S prstem na spoušti.
{3385}{3484}Bez záchvěvu.
{3489}{3600}Beze strachu.|Jsem už velký kluk.
{3718}{3785}Připraven, Vasiliji?
{3788}{3855}Ted' Vasiliji. Pal!
{3857}{3933}Pal, Vasiliji!|Pal!
{4025}{4140}NEPŘÍTEL PŘED|BRANAMI
{5314}{5420}Jdeme, vstávejte.
{5421}{5504}Vstávat!.|Připravte se na nástup do vlaku.
{5696}{5779}Vy tam, poďte se mnou.|Tudy, příteli.
{5835}{5891}Všichni civilisté vystoupit!
{5892}{5952}Nechte civilisty vystoupit.
{5954}{6009}Tohle je vojenský konvoj.
{6011}{6147}Uvnitř zůstanou jen naši|stateční vojáci.
{6148}{6235}Konvoj do Stalingradu.
{6236}{6320}Jen pro vojáky Rudé armády.
{6790}{6863}Všichni nastoupit!
{7485}{7538}Podzim 1942.
{7540}{7623}Evropu drtí bota|nacistického vojáka.
{7697}{7785}Třetí říše je|na vrcholu své moci.
{7787}{7868}Hitlerova armáda proniká|do nitra Sovětského svazu
{7869}{7929}k nalezištím ropy v Asii.
{7931}{8016}V cestě jí stojí|poslední překážka.|Město na Volze,
{8017}{8116}kde se rozhoduje|o osudu světa: Stalingrad.
{8694}{8761}Armáda a všichni občané|Sovětského svazu
{8765}{8848}brání každou|píd' sovětské země.
{8926}{8996}20. září 1942
{9321}{9365}Stalinův rozkaz zní:
{9367}{9459}Neustoupit už ani o krok.
{9461}{9561}Lid Sovětského svazu|musí být svobodný.
{9908}{10003}Kupředu, soudruzi,|zpátky ni krok.
{10430}{10507}Poslechněte si tyto slova|posláné ruskými matkami...
{10509}{10584}jejich synům na frontě.
{10585}{10709}"Volod'o, můj chlapče, vím,|že pro naši vlast--
{10790}{10925}že pro naši vlast|objetuješ život."
{11290}{11401}"Všichni tu víme,|že neustoupíte."
{11402}{11476}"Všichni jsou tu|na Vás hrdí."
{11517}{11612}"Tvůj otec a bratři jsou mrtvi."
{11614}{11675}"Pomsti se za nás na fašistech."
{12617}{12661}Všichni na lod'!
{12665}{12743}Zpátky nebo střelím.|Pryč od zábradlí.
{13228}{13294}MĚSTO STALlNGRAD|Přístav
{14311}{14357}Přineste nosítka.
{14501}{14556}Voják, který má pušku,|střílí.
{14625}{14703}Voják bez pušky|jde za ním.
{14707}{14784}Když voják s puškou|padne,
{14788}{14909}voják za ním zvedne|pušku a střílí.
{14950}{15013}Voják s puškou střílí.
{15040}{15119}Voják bez pušky|jde za ním.
{15127}{15185}Když je voják|s puškou zabit,
{15211}{15340}voják za ním zvedne|pušku a střílí.
{16069}{16141}Vojáci slavné Rudé armády,
{16145}{16235}od této chvíle pouze|vítězství nebo smrt.
{16283}{16375}- Kdo ustoupí...bude zastřelen.|- Pořebuji pušku.
{16379}{16463}Žádné slitování|se zbabělci a zrádci.
{19115}{19176}Je to beznadějné.|Zpátky, soudruzi!
{19210}{19281}Stáhněte se!
{19285}{19352}Nemá to cenu.|Zpátky!
{19386}{19545}Ve jménu Sovětského svazu,|ani krok zpět nebo začneme střílet.
{19668}{19731}- Dezertéři budou zastřeleni.|- Pal!
{19882}{19942}Žádné slitování se zbabělci.
{20839}{20874}Rusové, vzdejte se.
{20878}{20927}Brzy se vrátíte domů.
{20931}{20987}V téhle válce|nebojujete za sebe.
{21011}{21066}Přidejte se ke svým|německým soudruhům.
{21070}{21213}Rozumějí vám lépe|než vaši důstojníci,
{21217}{21284}kteří vás posílají|na jistou smrt.
{21288}{21359}Třetí říše není|váš nepřítel.
{21363}{21479}Nepřítelem je krvelačný Stalin|a jeho bolševická banda.
{22110}{22142}Pal!
{22403}{22502}Nepřítel nikdy nevkročí|na půdu Stalingradu.
{24971}{25057}Sejměte ho,|soudruhu komisaři.
{25594}{25683}Když dovolíte,|soudruhu komisaři.
{26440}{26571}- Koho mám vzít prvního?|- Počkejte na výbuch.
{26877}{26967}- Umíte střílet?|- Trochu jo.
{28210}{28261}Nestřílejte.|Dívá se na nás.
{29836}{29906}Díky, soudruhu komisaři.
{30062}{30221}Danilov. Politický důstojník|21 . pěšího pluku.
{30774}{30930}20. září 1942|mladý pastýř z Uralu...
{31021}{31100}...přijel do Stalingradu|na březích Volhy.
{31104}{31170}Jmenuje se|Vasilij Zajcev.
{31227}{31310}Jako tisíce ostatních|vyslyšel Stalinovu výzvu.
{31358}{31444}S puškou v ruce rychle|ukázal fašistickému vetřelci,
{31448}{31558}že od této chvíle bude za každý krok|v naší vlasti potrestán,
{31562}{31645}že jeho jediná cesta|vede zpět.
{31729}{31767}Co tomu říkáš?
{31813}{31856}Soudruh komisař|je příliš velkorysý.
{32005}{32102}22. září 1942
{32506}{32625}Z rozkazu soudruha Stalina|nesmí civilisté opustit město.
{32661}{32694}Zpátky!
{32746}{32802}Zpátky nebo|začnem střílet.
{33306}{33399}Udělejte cestu|Stalinovu zástupci.
{33505}{33550}Splnil jsem rozkazy.
........