1
00:01:49,041 --> 00:01:52,791
- Zítra ráno, před úsvitem.
- To nejde, Alberto.

2
00:01:52,875 --> 00:01:58,041
Chceš zase vycouvat? Ne.
Odejdeme spolu. Slíbila jsi to.

3
00:01:58,125 --> 00:01:59,750
Bojím se.

4
00:02:00,291 --> 00:02:04,000
Nebojíš se. Jen mě dost nemiluješ.

5
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
Alberto, to neříkej. Miluji tě.

6
00:02:06,916 --> 00:02:09,833
Je smutné být zamilovaný námořník.

7
00:02:09,916 --> 00:02:14,541
Taky jsem smutná, když nejsi se mnou.

8
00:02:14,625 --> 00:02:17,916
Tví rodiče tě přesvědčí,
aby sis vzala toho druhého.

9
00:02:18,000 --> 00:02:23,250
Neboj se. Nemůžu mi to přikázat.
Nikdy to nedokážou.

10
00:02:23,333 --> 00:02:24,250
Tak se rozhodni.

11
00:02:24,333 --> 00:02:26,875
Nežádám tě o nic,
zač by ses musela stydět.

12
00:02:26,958 --> 00:02:28,625
Kapitán nás oddá.

13
00:02:32,583 --> 00:02:37,916
Zkus to pochopit, Alberto.
Odejít tajně z domova… Můj otec…

14
00:02:38,000 --> 00:02:42,666
- Je to tvůj otčím.
- Vážně nás kapitán oddá?

15
00:02:42,750 --> 00:02:45,583
- Ano, jak jsem řekl.
- Jak se dostaneme na palubu?

16
00:02:45,666 --> 00:02:49,625
Můj bratr Enrico je chytrý,
postará se o to.

17
00:02:49,708 --> 00:02:52,375
Všichni kamarádi nám pomůžou na loď.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,708
Rozhodni se. Naslouchej svému srdci!

19
00:02:54,791 --> 00:02:57,083
Gennaro, hoď mi to lano!

20
00:02:58,125 --> 00:03:01,125
- Zítra ráno za úsvitu?
- Ano, v pět hodin. Přijdeš?

21
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
Ano. V pět hodin. Budu v přístavu.

22
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
Alberto!

23
00:03:16,833 --> 00:03:20,875
........