1
00:00:02,304 --> 00:00:05,513
Film EUROPE
uvádí

2
00:00:30,531 --> 00:00:34,966
TAK I NA ZEMI

3
00:00:46,667 --> 00:00:50,623
<i>Možná to tady všechno vidíš,
ale stejně ti to povím.</i>

4
00:00:51,879 --> 00:00:56,673
<i>Podle porodní asistentky
to bude dobré, narodí se za dva týdny.</i>

5
00:00:58,091 --> 00:00:59,900
<i>Chybíš mi.</i>

6
00:01:41,479 --> 00:01:43,930
Ahoj! Jak se všichni máte?

7
00:01:44,956 --> 00:01:49,931
Chcete si dneska zatrsat?
Tak ukažte!

8
00:01:57,882 --> 00:02:02,968
Ahoj Leno. Znáš toho chlápka, co řekl:
"Život je mrcha a pak umřeš"?

9
00:02:03,094 --> 00:02:04,402
Jo!

10
00:02:49,458 --> 00:02:51,976
Milovaný otče,

11
00:02:52,919 --> 00:02:59,489
požehnej všem lidským dětem
počatým a zrozeným v hříchu.

12
00:03:54,627 --> 00:03:56,986
- Arne, musíme jet.
- Neslyším.

13
00:03:57,212 --> 00:03:58,488
Pojď.

14
00:04:08,387 --> 00:04:10,387
To musím zvládnout...

15
00:04:11,972 --> 00:04:16,183
Praskla mi voda, Arne.
Už je to tu.

16
00:04:16,350 --> 00:04:19,531
- Ne!
- Je to tu, konečně.

17
00:04:19,561 --> 00:04:25,206
Co? Teď ne. Nehodí se to.
Vždyť to má být za dva týdny.

18
00:04:26,983 --> 00:04:30,615
Nemůžeš s tím něco udělat?
Nějak to zašpuntovat?

19
00:04:34,404 --> 00:04:38,798
- Co se děje?
- Počkej, počkej...

20
00:04:39,574 --> 00:04:43,968
- Co... co budeme dělat?
- Musíme jet.

21
00:04:44,394 --> 00:04:46,512
Musíme jet. Obleč se.

22
00:04:48,997 --> 00:04:54,667
Proboha. Říkal jsem, ať dnes nehraješ.
........