1
00:01:10,838 --> 00:01:13,807
Člověk má od početí jen málo
času k žití...

2
00:01:14,008 --> 00:01:15,498
...a ten je pln utrpení.

3
00:01:15,910 --> 00:01:18,504
Život přijde a pak odejde.

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Odejde jako stín...

5
00:01:31,993 --> 00:01:34,553
Nemůžu uvěřit, že je pan Marley mrtvý.

6
00:01:34,829 --> 00:01:36,490
Je v nebi, pane Crumpe.

7
00:01:36,564 --> 00:01:40,466
Není nikde, pane. Pravdou je, že je mrtev.
Je mrtvý jako hřeb (čichá kytky zespodu).

8
00:01:41,002 --> 00:01:44,563
Ačkoli nevím, co je tak mrtvého na hřebech.

9
00:01:44,972 --> 00:01:48,772
Nemyslím si, že hřeb je nejmrtvějším
kusem železa...

10
00:01:48,843 --> 00:01:49,969
...na trhu.

11
00:01:50,378 --> 00:01:54,314
Proč se neříká, mrtvý jako knoflík
nebo klepadlo?

12
00:01:54,549 --> 00:01:57,882
Hřebík, knoflík nebo klepadlo,
Jacob je mrtev a to je vše.

13
00:01:57,952 --> 00:02:01,410
Jaký to nešťastný konec pro
takového důležitého obchodníka.

14
00:02:01,723 --> 00:02:03,953
Snad je to kvůli dni, ve který zemřel?

15
00:02:04,559 --> 00:02:06,117
Den, ve který zemřel pane?

16
00:02:06,427 --> 00:02:07,485
Štědrý den.

17
00:02:08,563 --> 00:02:11,862
To by vysvětlovalo nedostatek
truchlících příbuzných.

18
00:02:12,700 --> 00:02:15,032
Aspoň toho byl ušetřen ve svých
posledních hodinách.

19
00:02:15,737 --> 00:02:16,897
Velká ztráta, pane.

20
00:02:18,606 --> 00:02:20,540
Necháme vás truchlit o samotě.

21
00:02:30,651 --> 00:02:34,109
Podniku Scrooge a Marleyho
bude chybět tvoje prozíravost...

22
00:02:34,422 --> 00:02:35,821
...a bystrý odhad, Jacobe.

23
00:02:38,392 --> 00:02:40,519
Společně jsme si prošli těžkými časy.
........