1
00:00:23,680 --> 00:00:26,146
Srdečně vítám všechny diváky!

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
{\an8}Čennaí, Indie.

3
00:00:26,373 --> 00:00:28,466
Za malou chvíli začne

4
00:00:28,960 --> 00:00:32,526
jeden z nejvíce očekávaných
zápasů o titul mistra světa

5
00:00:32,793 --> 00:00:34,453
v moderní historii.

6
00:00:39,653 --> 00:00:42,055
Viši Ánand, současný šampion,

7
00:00:40,713 --> 00:00:42,213
{\an8}Obhájce titulu

8
00:00:42,105 --> 00:00:45,245
titul vyhrál už pětkrát.

9
00:00:45,559 --> 00:00:47,107
Zatímco Magnus Carlsen

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,046
{\an8}Vyzyvatel

11
00:00:47,158 --> 00:00:50,706
si o něj zahraje poprvé.

12
00:02:26,027 --> 00:02:27,527
Magnus

13
00:02:32,333 --> 00:02:35,253
Na co se tě lidé ptají nejčastěji?

14
00:02:36,795 --> 00:02:38,295
{\an8}Otec

15
00:02:38,946 --> 00:02:41,699
Asi na to, jak to celé začalo.

16
00:02:49,109 --> 00:02:50,609
Norsko, 1994.

17
00:02:57,673 --> 00:03:00,400
Neboj, Magnusi, táta brzy přijde.

18
00:03:03,000 --> 00:03:06,386
Když máte děti,
máte určitá očekávání.

19
00:03:06,599 --> 00:03:10,625
A my s manželkou

20
00:03:10,871 --> 00:03:14,204
jsme si všímali
jejich schopností a nadání.

21
00:03:17,575 --> 00:03:19,075
{\an8}Matka

22
00:03:17,126 --> 00:03:21,353
Ahoj, šikulko! No teda,
dneska jsi byl skvělý turista!

23
00:03:21,859 --> 00:03:25,232
Vidíte tamhle tu velkou horu?

24
00:03:33,720 --> 00:03:36,560
Trochu jsem se obával

........