1
00:02:50,291 --> 00:02:57,250
DOMOV PŘEDKŮ DONA PEDRA CORTEZE.

2
00:03:08,250 --> 00:03:15,208
SEŇOR A SEŇORA DUNIGOVI PŘIJELI
Z MADRIDU SE SYNEM RAMONEM.

3
00:03:38,208 --> 00:03:44,041
RODIČE ZASNOUBILI RAMONA DUNIGA
S DOLORES CORTEZOVOU

4
00:03:44,125 --> 00:03:50,416
A TI SE TEĎ POPRVÉ POTKÁVAJÍ.

5
00:03:54,500 --> 00:04:01,291
Obávám se, že náš syn Ramon
je v lásce poněkud rozpačitý.

6
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Jsou tak rozkošně stydliví!

7
00:04:45,541 --> 00:04:49,666
Proč jste přijel z Madridu?

8
00:04:51,333 --> 00:04:58,291
Protože jsem ten nejposlušnější syn
v celém Španělsku.

9
00:05:58,916 --> 00:06:05,708
Kapitán Juan Fernandez,
vrátil se ze zahraniční služby.

10
00:06:08,458 --> 00:06:11,875
My dva jsme byli…

11
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
zasnoubeni rodiči.

12
00:06:17,333 --> 00:06:24,250
Nežertujte, Ramone, moje zasnoubení
s vámi nám láme srdce.

13
00:06:26,333 --> 00:06:30,208
Seňore Ramone, já bych pro ni umřel.

14
00:06:34,083 --> 00:06:39,875
Dolores by určitě byla raději,
kdybyste pro ni žil.

15
00:06:40,958 --> 00:06:43,958
Projděte se po zahradě, já zatím
vymyslím, jak se z toho dostaneme.

16
00:07:03,541 --> 00:07:10,500
Duenna je na zahradě, otoč se k ní zády,
nebude vědět, že to nejsem já.

17
00:09:21,666 --> 00:09:27,416
Můj otec, seňore, bojím se, že ho zabili.

18
00:09:50,583 --> 00:09:54,541
Otče, odnesli si šperky?

19
00:09:57,000 --> 00:10:02,250
Ne, drahá, naštěstí
se jim nepodařilo je najít.

20
00:10:08,875 --> 00:10:12,291
Jmenuji se don Orsino Valdez.

21
00:10:15,041 --> 00:10:17,666
Já jsem Ramon Duniga.

22
00:10:21,750 --> 00:10:25,791
A tohle je má dcera Pepita.

23
00:10:32,250 --> 00:10:39,208
........