{1}{1}29.970|www.titulky.com
{937}{1113}{Y:i}Pohleď, hochu, na tu mohutnou řeku...
{1124}{1291}{Y:i}Pohleď na širý oceán...
{1292}{1537}{Y:i}Jsi tak malý, a město obrovksé...
{1541}{1630}{Y:i}A vše to patří...
{1670}{1784}...mně.
{1795}{1905}{Y:i}ŠVÁBI|Vítejte u Joea v bytě,
{1906}{1983}{Y:i}je to i náš domov.
{1984}{2138}{Y:i}Jsme tu stovky milionů let|a přežijeme i vás.
{2211}{2377}{Y:i}Pojďme k nám - je tam dost místa|a útulno.
{2378}{2535}{Y:i}Jsou tam kámoši a prima život,|všechno úplně zadarmo.
{2536}{2717}{Y:i}Je tam sranda, je to tam bezva,|je totam prostě skvělý.
{2718}{2977}{Y:i}Přijme si, pozvedněte číše,|na Joea, kluka se supr očima
{2991}{3033}{Y:i}Takže...
{3034}{3103}{Y:i}vítejte u Joea v bytě,
{3104}{3198}{Y:i}bude se vám moc líbit.
{3202}{3287}{Y:i}je to naše hnízdečko,
{3289}{3373}{Y:i}seznamte se s ostatními,
{3374}{3482}{Y:i}jsme rádi, že jste našimi hosty...
{3496}{3712}{Y:i}a vítáme ve vás v Joeově bytě.
{4697}{4797}Drahá mami... přijel jsem do New Yorku|v pořádku...
{4799}{4845}Ruce vzhůru, kreténe!
{5353}{5417}Milá mami...|přijel jsem do New Yorku...
{5418}{5467}Ruce vzhůru, kreténe!
{5746}{5781}Milá mami...
{5782}{5840}Ruce vzhůru, kreténe!
{5846}{5900}...pošli mi, prosím, peníze.
{6090}{6120}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 219.153
{6120}{6150}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 219.151
{6150}{6179}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 219.146
{6179}{6209}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 219.082
{6209}{6240}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 218.927
{6240}{6268}EAST VILLAGE|Počet obyvatel 218.348
{6487}{6553}Neboj mami,|brzy ti je vrátím
{6553}{6680}jakmile seženu práci,|mám přece školu.
{6705}{6794}Ale nejdřív se musím ubytovat.
{6822}{6871}Snad seženu něco levného.
{6908}{7039}1.500 dolarů za měsíc?!|Ve stropě je díra.
{7060}{7110}Privátní atrium.
{7234}{7335}1.100 dolarů za měsíc...|ale za 300 metrů...
{7337}{7422}To je přece skvělá nabídka!
{7435}{7473}Nemáme místo!
{7473}{7573}1.500 za měsíc.|Za tu cenu nic.
{7575}{7667}Co? Zkus to jinde.
{8221}{8322}Panebože!|Pane... jste v pořádku?!
{8459}{8619}2 dny, 4 hodiny,|23 minut a... 4 sekundy.
{8623}{8702}Tak dlouho jsem tady ležel.
{8743}{8798}Jste v pořádku?
{8833}{8931}Jasně že ne... jsem umělec.
{9070}{9184}Chtěl jsem ukázat, jak je město |chladný a nemilosrdný.
{9184}{9303}- Nikdo na vás dva dny nesáhl?|- Nepočítám plivání.
{9350}{9466}- Asi nejsi zdejší.|- Jo...
{9491}{9528}Jsem z Iowy.
{9552}{9607}Japa ti říkaj?
{9612}{9646}Joe.
{9648}{9727}Walter... Walter Hovno.
{9727}{9772}Walter Hovno?
{9793}{9818}Jasně.
{9853}{9876}Jasně.
{9973}{10126}- Hledáš ubytování?|- Něco tak za 100 dolarů měsíčně.
{10183}{10350}Tenhle cucák tvrdí, že sežene|byt s regulovaným nájemným!
{10484}{10551}...byt s regulovaným nájemným?
{10554}{10720}Jo... místo, kde se platí stejnej|nájem asi tak od... padesátých let.
{10723}{10807}Něco takovýho se těžko hledá, nikdo ty byty neopouští...
{10816}{10919}Pokud mu někdo trochu...|nepomůže.
{12461}{12562}Miluju obchodování s nemovitostma.
{12941}{13003}Maj sakra tuhej kořínek!
{13004}{13123}chápeš to? Nemáš šanci získat|byt s regulovaným nájemným.
{13123}{13164}Vůbec žádnou?
{13165}{13317}No... jen v případě...|že by například tvoje máti měla takovej byt a náhle zemřela...
{13321}{13399}Jak se vede, pani Grotowská?
{13510}{13551}Bože můj!
{13643}{13672}Joe...
{13690}{13815}pani Grotowská nemá rodinu.|Budeš se vydávat za jejího syna...
{13817}{13864}a získáš ten byt!
{13865}{13912}Cože?!
{13930}{13973}...to bych nemohl.
{14020}{14117}Ó, panebože... Joe!
{14171}{14241}To je tvoje matka!
{14287}{14369}A je mrtvá!
{14394}{14424}Joe?
{14464}{14502}Děkuji.
{14679}{14731}Můj první byt!
{15127}{15169}- Kdo je to?|- Ticho!
{15183}{15227}Honem se schovat!
{15230}{15321}- Nikdy jsem ho tady neviděl.|- Co se stalo stařence?
{15322}{15411}- Kufr - To se mi nelíbí!|- Kryjte se!
{15412}{15465}Skvělé... další lidskej hlupák.
{15466}{15535}- Jen chci říct.|- Buďte ticho!
{15730}{15790}Ó ne...
{16112}{16211}- Kruci, je tam Ralph.|- Chudák.
{16449}{16598}To je ten naprosto nejodpornější brouk,|jakýho jsem v životě viděl.
{16793}{16855}- Koukni na to!
{16856}{16918}Aspoň dobře vypadá.
{16920}{17036}- Není zas tak špatný.|- Myslím, že má potenciál.
{17037}{17079}Slyšels?|Síla.
{17083}{17193}- Pěkná pochvala, no ne, Rodney?|- No... už jsme mysleli, že je po tobě.
{17198}{17318}- Rodney, kdo tam ještě zůstal?|- Slowmo a Polly, kdo jinej.
{17318}{17391}Slowmo?|Končím s pitím.
{17391}{17431}Já taky, Polly.
........