1
00:00:59,679 --> 00:01:06,560
TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA:
ROK POTÉ

2
00:01:51,143 --> 00:01:54,062
Odpusť mi, otče,
neboť jsem zhřešila.

3
00:01:56,439 --> 00:01:59,525
Naposledy jsem byla
u zpovědi před rokem.

4
00:01:59,734 --> 00:02:06,782
Nikomu jsem o tom neřekla.
Ani matce, policii, ani přátelům.

5
00:02:07,908 --> 00:02:14,164
Jen těm, kteří u toho byli,
a ti už nejsou mezi námi.

6
00:02:15,874 --> 00:02:20,253
- Víte, já ...
- Ano?

7
00:02:24,465 --> 00:02:27,217
Zabila jsem člověka.

8
00:02:28,594 --> 00:02:31,346
Byla to nehoda.

9
00:02:32,138 --> 00:02:36,601
Strašná nehoda, snažím se
na to zapomenout, ale nemůžu.

10
00:02:37,727 --> 00:02:42,940
- Pokračuj!
- Zdají se mi ... sny.

11
00:02:44,108 --> 00:02:47,361
Děsivé, hrozné sny.

12
00:02:47,611 --> 00:02:51,281
Zjevuje se mi ten člověk.

13
00:02:51,490 --> 00:02:58,538
Byl to vrah. Zavraždil Barryho
a Helenu, ale já jsem unikla.

14
00:03:03,125 --> 00:03:08,630
Musím s tím skoncovat.

15
00:03:09,798 --> 00:03:12,551
Musím překonat strach.

16
00:03:13,635 --> 00:03:15,762
Musím vyslovit jeho jméno.

17
00:03:17,472 --> 00:03:20,558
Ben Willis.

18
00:03:23,144 --> 00:03:26,980
- Ben Willis.
- Já vím.

19
00:03:32,444 --> 00:03:35,113
Víte? Jak byste mohl ..?

20
00:03:37,865 --> 00:03:40,409
Vím, co jsi udělala loni v létě.

21
00:03:46,165 --> 00:03:50,794
Jsem rád, že vás politologie
tak zajímá, slečno Jamesová.

22
00:03:56,174 --> 00:03:59,010
Promiňte.

23
........