00:00:49:Noční Hlídka
00:00:57:Už od vzniku lidstva|byli mezi námi Jiní.
00:01:05:Jsou lidmi, avšak mají schopnosti,|které běžní lidé nemají.
00:01:13:Čarodějnice, kouzelníci, měniči podob...
00:01:17:...jiní jsou tak rozmanití jako hvězdy na obloze.
00:01:25:Jiní jsou vojáky v nekončící bitvě:
00:01:29:zuřící mezi Temnotou a Světlem.
00:01:34:Jiní Světla chránili lidstvo před Jinými Temnot...
00:01:38:...kteří je sužovali a mučili.
00:01:46:Legenda vypráví o dni, kdy se dvě armády potkaly na mostě.
00:01:53:Geser, pán Světla...
00:01:56:...a Zavulon, generál Temnot,|stanuli před sebou.
00:02:01:Protože nikdo z nich nechtěl ustoupit...
00:02:23:...začala velká bitva...
00:02:25:...krvavá a nelítostná
00:02:39:Zavulon oslavoval krveprolití.
00:02:46:Ale Lord Geser plakal.
00:03:00:Jak výkřiky umírajících dosáhly nebe...
00:03:03:...Geser uzřel, že boj je vyrovnaný,
00:03:07:a jestli jej někdo nezastaví, padnou všichni.
00:03:13:Tak bitvu ukončil.
00:03:21:Tak, síly Světla a Temnot uzavřeli příměří.
00:03:27:Geser promluvil za Světlo...
00:03:29:...a Zavulon promluvil za Temnotu.
00:03:33:Bylo ujednáno:
00:03:36:Nikdo nesmí být přinucen k dobru ani zlu|aniž by si to svobodně zvolil.
00:03:40:Vojáci Světla se budou nazývat Noční hlídka...
00:03:44:...budou dohlížet na to,|aby Jiní Temnoty dodržovali příměří.
00:03:48:Vojáci Temnot se budou nazývat Denní hlídka|a budou dělat to stejné.
00:03:54:A tak bude rovnováha udržována po staletí.
00:04:00:Ale jednoho dne přijde Jiný...
00:04:04:...silnější než kterýkoliv před ním.
00:04:08:Jako všichni Jiní, si bude muset vybrat mezi Světlem a Temnotou.
00:04:13:A jeho volba|změní rovnováhu provždy.
00:04:18:Dobrý den, přišel jsem na váš inzerát.
00:04:20:Přinesl si fotografii?|Ano.
00:04:32:Ukaž mi ji.
00:04:41:Pojď dovnitř.
00:04:48:Moskva, 1992.
00:04:51:Je tu nepořádek.|Jdi do kuchyňe.
00:05:04:Posaď se, synku.
00:05:07:Divíš se proč ti říkam synku,že?
00:05:11:Pro mě jste všichni jako synové.
00:05:12:Jsem tu protože...|Já vím proč tu jsi.
00:05:16:Antone.
00:05:18:Miloval jsi ji a staral ses o ni.
00:05:23:A před pár dny|si sbalila kufry a...
00:05:28:...nechala tě.
00:05:30:Mám to po své babičce a své matce.|Ženy v mé rodině mají dar.
00:05:36:O všechno se postarám.
00:05:37:Ano. Ale jen ať se ji nic...
00:05:39:Co je nic?
00:05:42:Bude mít dítě.
00:05:46:Není tvoje.
00:05:49:Neboj se,přivedu ti jí zpět.|Bez problému.
00:05:53:Ale kvůli dítěti se k němu|bude chtít vrátit.
00:05:57:Ale zabít neviné dítě...
00:06:02:to je velký hřích.
00:06:03:Ano?|Ano.
00:06:06:Takže vy říkáte že k tomu abysme dostali|mou ženu zpět musíme zabít nenarozené dítě.
00:06:10:Proč se tolik bojíš Antone?
00:06:12:Jen takhle tlesknu rukama|a zemře.
00:06:15:Tvá žena potratí.
00:06:17:Ale musíš to vzít na sebe.|- No, já...
00:06:20:Vezmeš?
00:06:24:Hřích?|- Ano.
00:06:27:Vezmu...|- Pak tedy platí...
00:06:36:Platí.
00:06:42:Neměj strach,|postarám se o to.
00:06:49:Už to bude...
00:06:52:Jen to trochu namícháme
00:06:58:S limonádou?
00:06:59:Zase otázky?
00:07:06:Na vypij to.|Všechno je sterilní.
00:07:10:Pij.|Děláte si legraci?
00:07:13:to je...|- Jsou důležitější ingredience...
00:07:16:...nebo účinek?
00:07:19:Účinek.|- Tak tedy pij.
00:07:38:Co se děje?
00:07:45:Nemohu s tebou být.
00:07:47:Vidíš.|Bylo to tak hrozné?
00:07:51:Tohle by bylo.|A teď druhá část.
00:07:54:Teď se postaráme o dítě.
00:07:59:Rudá voda, cizí neštěstí,
00:08:04:nechtěné, schnilé sémě.|Přijďte bolesti.
00:08:11:To je potřeba.|To je teď potřeba.
00:08:16:Rudá voda, cizí neštěstí,
00:08:19:nechtěné sémě.|Přijďte,bolesti.
00:08:33:Slova která říkám|nemohou být zlomena!
00:08:41:Notak, pomoz mi trochu.
00:08:42:Běžte odemě.
00:08:46:Nechte mě být.
00:08:49:Drž jí ruce!|Drž je!
00:08:54:Drž jí ruce! Zatraceně!|Snažím se!
00:08:58:Neškubej sebou, čarodějnice!!
00:09:07:Drž jí ruce!|Držím je!
00:09:09:Pomoz mi Mášenko!
00:09:12:Pospeš si ty hloupá pano!
00:09:14:Sakra ta je silná!|Co jí??
00:09:18:Vydrž!
........