1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Je nesmrtelný.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Narodil se před 400 lety
na Skotské Vysočině.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
A není sám!

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Jsou tu i druzí jako je on.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Někteří dobří.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Někteří zlí.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Již celá staletí bojuje
se silami temnot...

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
... a jediné útočiště mu
poskytuje svatá půda.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Nemůže zemřít,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
... pokud ho nepřipraví o hlavu
a nevezmou mu jeho sílu.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Na konci může zůstat
jen jeden.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
Je to Duncan MacLeod.

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
** Tady jsme **

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
** Zrozeni stát se vládci **

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
** My jsme vládci vesmíru **

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
** Jsem nesmrtelný **

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
** Mám v sobě krev králů **

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
** Nemám žádného soupeře **

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
** Žádný člověk se mi nevyrovná **

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
** Vezměte mě do budoucnosti vašeho světa **

22
00:01:52,505 --> 00:01:53,570
BOXER

23
00:01:53,571 --> 00:01:56,371
Neříkal jsem ti to, Georgie?
Neříkal jsem ti hákovat tím krátkým úderem?

24
00:01:56,462 --> 00:01:57,390
........