1
00:00:07,600 --> 00:00:13,700
- Zlato, dokonči to. Musíme jet do školy.
- Mami, vypadá to jako Portugalsko?

2
00:00:13,701 --> 00:00:16,701
Nemám ponětí.

3
00:00:16,702 --> 00:00:22,702
Ale nikdo neví, jak vypadá Portugalsko.
I Portugalci si myslí, že žijí ve Španělsku.

4
00:00:22,703 --> 00:00:29,303
Promiň, že jdu pozdě. Nic jiného jsem nesehnal.
Je to portské z Portugalska.

5
00:00:29,304 --> 00:00:33,704
- Víno? Měl jsi koupit výzdobu do třídy.
- Promiň.

6
00:00:33,705 --> 00:00:39,105
Ráno jsem tam byl,
ale před Portuguese Party City byla velká fronta.

7
00:00:39,106 --> 00:00:42,506
- Vážně?
- Ne. Portuguese Party City neexistuje.

8
00:00:42,507 --> 00:00:45,207
Neexistuje nic portugalského.
Jak to, že máme Portugalsko?

9
00:00:45,208 --> 00:00:50,008
Při přihlašování jsem byla v práci,
a když jsem přijela, zbylo jen Portugalsko.

10
00:00:50,009 --> 00:00:58,209
Ve třídě je portugalská rodina a vzali si Jamajku.
Ritchie, jdeme pozdě. Nechci přijít pozdě. Připrav se.

11
00:00:58,210 --> 00:01:02,110
Co si mám obléct?
Máme být oblečení jako naše země.

12
00:01:02,111 --> 00:01:08,111
To je jedno. Stoupni si vedle dítěte,
které má Španělsko. Každý tomu uvěří.

13
00:01:08,112 --> 00:01:17,212
- Myslíš, že v Portugalsku jedí Raisin Bran?
- Ano, ale v Portugalsku tomu říkají Raisin Bran.

14
00:01:17,213 --> 00:01:20,713
- Nechci tohle dělat!
- Proč ses přihlásila?

15
00:01:20,714 --> 00:01:28,114
Richarde, ty tu školu neznáš. Mají asi milion akcí týdně,
musíš být dobrovolník. Pokud nejsi, úplně tě vyloučí.

16
00:01:28,115 --> 00:01:34,715
- Ty mámy jsou děsivé, snobské a kritizují.
- A ty nekritizuješ?

17
00:01:34,716 --> 00:01:41,916
Není to kritizování, když máš pravdu.
Říká se tomu pravda.

18
00:01:41,917 --> 00:01:46,817
Vím, že se tam Ritchiemu líbí, ale přeju si,
abych tam líp zapadla, chápeš?

19
00:01:46,818 --> 00:01:50,918
Je to portugalské?

20
00:01:50,919 --> 00:01:53,919
Podrž to.

21
00:01:53,920 --> 00:01:58,820
- Ano, je to dost blízko. Jdeme.
........