{5999}{6059}www.titulky.com
{6079}{6136}Vrátil jsem se.
{6232}{6326}Dej mi drink, bratře Kiplingu.
{6484}{6548}Ty mě nepoznáváš?
{6552}{6644}Ne. Nepoznávám.
{6676}{6723}Kdo jsi?
{6746}{6787}Co pro vás mohu udělat?
{6791}{6881}Říkal jsem. Dej mi drink.
{7664}{7794}Vše bylo dohodnuté.|Přímo tady v této pracovně.
{7843}{7884}Vzpomínáš?
{7888}{8030}Danny a já jsme podepsali|smlouvu a tys byl svědkem.
{8037}{8077}Stál jsi
{8121}{8171}tamhle.
{8224}{8273}Já stál tamhle.
{8284}{8352}A Daniel tady.
{8394}{8431}Vzpomínáš?
{8478}{8516}Carnehan!
{8575}{8675}Peachy Taliaferro Carnehan.
{8679}{8726}Samozřejmě.
{8731}{8861}Dívej se na mě. Pomůže mi to,|aby mi neodletěla má duše.
{8865}{8906}Carnehan!
{8910}{8992}Ten samý, a přece jiný,|jenž seděl vedle tebe
{8997}{9100}ve voze první třídy|ve vlaku do Marwar Junction
{9105}{9212}před třemi a tisícem let.
{9428}{9479}Do Jodhpuru, prosím.
{9987}{10025}K čertu!
{10488}{10543}Nastupovat!
{12440}{12480}Smím?
{12496}{12639}Jet v tomhle kouři je jako dostávat|kopance od muly každých 1 0 minut!
{13232}{13281}Pan Clutterbury Das.
{13285}{13399}Neprošel přijímací zkouškou|na Kalkatskou univerzitu v roce 1 863.
{13403}{13499}Píšu korespondenci pro negramotné.
{13503}{13533}Sklapni!
{13538}{13579}Děkuji, pane.
{14804}{14890}-Z okna, pitomče!|-Děkuji, pane.
{14919}{14987}Ven, ty zloději|s rukama od inkoustu!
{14991}{15065}-Doufám, že sis zlomil vaz!|-Děkuji, pane.
{15069}{15161}-Mohl jste ho zabít!|-To bych mu dobře posloužil!
{15168}{15273}-Nejedeme ani pět mil za hodinu.|-Ale proč?
{15313}{15422}-Viděl jsem, jak vám krade hodinky.|-Mé hodinky?
{15447}{15506}To jsou mé hodinky!
{15537}{15576}Páni!
{15620}{15692}Jsem vám velice zavázán, pane...?
{15716}{15817}Carnehan. Dříve seržant dělostřelectva|v armádě Její Výsosti.
{15821}{15856}Já jsem Kipling.
{15865}{15955}-Smím vám nabídnout drink?|-Jistě.
{16092}{16163}Tipuji,|že se potulujete po Indii.
{16167}{16277}Trefil jste se!|Pěšky, na koni, na velbloudovi.
{16281}{16365}-Taky nevypadáte jako zelenáč.|-Narodil jsem se v Indii.
{16369}{16484}Skvělá země, dokud ji neovládli|byrokrati a vše nezničili.
{16490}{16551}-Snad nejste jeden z nich!|-Ne.
{16556}{16586}Myslel jsem si to.
{16591}{16677}Obvykle nosí nos nahoru|a tváří se povýšeně.
{16681}{16762}A žádný mi ještě nenabídnul drink!
{16799}{16883}-Glenlivet, 12 let stará.|-Vy se v tom vyznáte.
{16887}{16989}Vyznám se ve whisky,|ženách, vestách a jídelních lístcích.
{16993}{17058}Ale měl jsem málo|možností to uplatnit.
{17062}{17133}Protože ti, co vládnou,|vymýšlejí zákony,
{17137}{17206}aby nám zabránili se někam dostat.
{17210}{17276}Čí je to ztráta?|Samozřejmě Anglie!
{17280}{17389}Kdyby nás neomezovali,|nedostávala by na daních 70 milionů,
{17393}{17503}-ale 700 milionů! Je to tak?|-Ano, souhlasím.
{17512}{17588}-Kam cestujete?|-Do Jodhpuru.
{17592}{17668}-Budete se vracet tímto vlakem?|-Za 1 0 dní.
{17672}{17756}Zvládnete to za osm?|Mám vzkaz pro muže
{17761}{17841}cestujícího 24.|přes Marwar Junction.
{17845}{17920}Čeká, že se sejdeme,|ale mám něco naléhavého.
{17924}{17985}Promiňte, v tom vám nepomohu.
{17990}{18049}Zřejmě jsem se měl zeptat
{18054}{18165}jako cizinec jedoucí na západ|hledat to, co již bylo ztraceno.
{18169}{18224}Jak byste odpověděl pak?
{18229}{18296}Zeptal bych se, odkud jedete?
{18300}{18324}Z východu.
{18329}{18423}Doufám,|že poctivě doručíte můj vzkaz
{18427}{18484}v zájmu syna vdovy.
{18506}{18623}-Z jaké jste lóže?|-Cestovatelská lóže 3276.
{18627}{18739}Královská loajální lehká pěchota,|plukovní okrsek 329A.
{18751}{18815}-Pro koho je vzkaz?|-Pro Daniela Dravota.
{18819}{18896}-Dravot.|-Vysoký muž se šedými kotletami.
{18900}{18926}Velký elegán.
{18930}{19014}Najdete ho v kupé první třídy.
{19019}{19047}Nemějte strach.
{19052}{19165}Stáhněte okénko a řekněte:|"Peachy odjel na týden na jih."
{19172}{19274}-" Peachy odjel na týden na jih."|-On už bude rozumět.
{19278}{19393}Teď vystoupím,|než budeme ve stanici.
{19466}{19533}Mimochodem, bratře Carnehane...
{19552}{19634}Ty hodinky jsem neměl|už ve stanici Lahore,
{19638}{19703}než jsem nastoupil do vlaku.
{19707}{19787}Jak jsem měl vědět,|že jste svobodný zednář?
{20420}{20462}Co je?
{20466}{20530}Prokristapána!|Zase jízdenku?
{20534}{20587}Jmenujete se Dravot, pane?
{20666}{20801}Mám říci, že Peachy|odjel na týden na jih.
{20950}{21005}Odjel na týden na jih.
{21010}{21090}Říkal, že mám za to něco dát?|Nedám.
{21094}{21158}-Ne, neříkal.|-Proč jste to pak udělal?
{21162}{21235}V zájmu syna vdovy.
{21304}{21361}-Řekl na jih, že?|-Ano.
{21365}{21422}Tak to bude Degumber.
{21426}{21492}Jste kamarád Peachyho,|tak vám něco řeknu.
........