{1}{9}www.titulky.com
{10}{40}29.971|446,342,642
{480}{581}Strýko Michael, prosím,|neubližuj mi.
{1160}{1210}HALLOWEEN
{1212}{1307}HALLOWEEN 6|Kliatba Michaela Myersa
{3029}{3097}Zatlač!
{3100}{3198}- Zatlač.|- Och bože, už ide!
{3202}{3288}- Jamie... Jamie, zatlač ešte raz!|- Už to bude!
{3367}{3444}Zatlač, zatlač. Zatlač!
{3716}{3810}Nie!!!
{4063}{4129}Prosím, dajte mi ho.
{4160}{4280}Prosím, dajte mi ho.|Prosím...
{4443}{4541}Ach, prosím, moje dieťa!|Prosím, dajte mi ho!
{4642}{4732}Preklínam vás!
{4770}{4850}Keď mal Michael Myers 6 rokov,
{4855}{4945}dobodal svoju sestru|na smrť.
{4995}{5095}Dlhé roky bol zavretý|v Smith's Grove Sanatóriu,
{5110}{5160}ale unikol.
{5170}{5320}Odrazu sa slovo Halloween|stalo iným výrazom pre peklo.
{5417}{5536}Jedného za druhým, vyvraždil|všetkých členov svojej rodiny...
{5540}{5636}Až na svoju 9-ročnú neter,|Jamie Lloydovú,
{5638}{5725}ktorá jediná ostala nažive.
{5775}{5925}Pred 6 rokmi, na Halloweensku noc,|Michael a Jamie zmizli.
{5963}{6110}Mnoho ľudí verilo, že zomreli,|ale ja si myslím, že ich niekto ukryl.
{6116}{6225}Niekto, kto Michaela skrýva,|ochraňuje ho,
{6227}{6307}pokúša sa ho ovládnuť.
{6320}{6425}Jedno ale viem:|zlo sa nedá ovládnuť.
{6429}{6530}Môžete ho uväzniť, upáliť,|či pochovať a dúfať, že je po ňom,
{6534}{6596}ale to sa nikdy nestane.
{6599}{6673}Je to iba dočasu...
{6738}{6864}Môžete sa kľudne zamknúť|a potichu sa v noci modliť,
{6867}{6987}ale zlo číha vonku...|A čaká.
{6994}{7136}A možno,|naozaj len možno...
{7137}{7229}Je bližšie, než si myslíte...
{7565}{7600}Jamie!
{7610}{7700}Poď so mnou,|ak chceš zachrániť svoje dieťa.
{7785}{7845}Oh bože, už je tu.
{7917}{8003}- Nie! Oh, bože!|- Poď!
{8007}{8097}Všetko dobre dopadne...|Poď.
{8209}{8259}Poď...
{8388}{8468}Tadiaľto...
{8472}{8522}Nie! Nie!
{8545}{8645}Zachráň svoje dieťa!|Bež! Utekaj!
{9118}{9163}Jamie?
{11600}{11690}Hey! Čo robíte v mojom|náklaďáku?
{11704}{11807}Čo do pekla robíte|v mojom náklaďáku? Čo?
{11903}{11953}Čo?
{13090}{13140}Danny...
{13205}{13280}- Zabíjaj pre neho.|- Mami!
{13341}{13391}Danny?
{13489}{13599}Už je tu maminka.|Čo sa deje, miláčik?
{13612}{13702}Ten mužský hlas...|Bol tu.
{13730}{13780}Nikto tam nie je, miláčik.
{13785}{13885}Ale ja som ho videl!|Niečo hovoril, niečo zlé.
{13895}{13955}Napríklad čo?
{13975}{14025}Dobre...
{14602}{14686}- Dobrú noc, Danny.|- Dobrú noc, mami.
{14940}{15065}A máme tu nočné hovory|s Barry Simmsom.
{15074}{15205}Sme v druhej hodine|špeciálneho Halloweenskeho vydania|Nočných hovorov s Barry Simmsom.
{15207}{15308}Zajtra v noci sa vám|ohlásime z Haddonfieldu,
{15310}{15413}mesta, ktoré má zakázané|oslavy Halloweenu od roku 1989,
{15417}{15542}kedy neslávne známy sériový vrah|Michael Myers, jeho neter Jamie Lloyd
{15546}{15635}a približne tucet policajtov|zomrelo pri výbuchu.
{15639}{15736}A máme tu prvý telefonát.|Kto sa k nám dovolal?
{15739}{15818}Viem, že to asi bude znieť|bláznivo, Barry,
{15820}{15898}ale ja si fakt myslím,|že som do neho zaľúbená.
{15901}{15989}Je taký neskrotný,|taký spontánny...
{15992}{16079}Má proste všetko, čo by som|si priala, aby správny muž mal.
{16081}{16168}To je v poriadku.|Skúsme to zhrnúť...
{16171}{16285}"Psychopatická nympha.|Najlepší sex je krvavý sex."
{16287}{16347}Toto je typ,|ktorý sa ti páči?
{16351}{16429}Máš na zozname aj iných šialencov?|Čo takto Bundy? Manson?
{16432}{16557}Alebo napríklad Dahmer? Som si istý,|že by ste si spolu výborne zakuchtili.
{16559}{16619}To nie, ja chcem iba Michaela.
{16621}{16711}Chcela by som vedieť,|čo je skryté za tou maskou...
{17201}{17339}A teraz tu máme niekoho kto tvrdí,|že videl skutočného Michaela Myersa.
{17342}{17421}Tak do toho!|Si v živom vysielaní.
{17425}{17522}Mal som iba 8 rokov,|keď som ho videl,
{17525}{17584}ale mal som to šťastie.
{17587}{17646}Prežil som to...
{17650}{17719}Existuje pomoc|pre ľudí, ako si ty.
{17722}{17782}Volá sa to terapia elektro-šokom!
{17784}{17860}No tak! Naozaj veríš,|že je Michael Myers živý?
{17862}{17948}Michaelova práca v Haddonfielde|nie je dokončená.
{17950}{18036}A skoro, veľmi skoro,
{18040}{18158}sa vráti domov|a bude znova zabíjať.
{18161}{18244}Ale tento krát|už budem pripravený.
{18260}{18390}Michael Myers nezomrel pri výbuchu|na Haddonfieldskej policajnej stanici.
{18392}{18511}CIA uniesla Myersa z jeho cely|a zabili všetkých svedkov.
{18515}{18590}Prečo by to robili?
{18594}{18669}Veď je to jasné.|Bezcitný vrah sa im hodí.
{18673}{18739}Myers je teraz na|vládnej výplatnej listine.
{18743}{18815}Nikto neovládne Myersa,|dokonca ani CIA.
{18817}{18888}Kým bol v Langley,|zabil im 8 agentov.
{18892}{19018}Nevedeli ho ovládnuť, tak ho nasadili|do rakety a šup s ním do kozmu.
{19022}{19082}- Ďakujem. Ďakujem vám!|- Vy nechcete počuť fakty!
{19085}{19145}- Ďakujem vám...|- Fakt je, že CIA...
{19146}{19243}Michael Myers v kozme...|No tak! Ďalší...
{19245}{19343}Barry, čo sa stalo s tým|jeho psychiatrom, Loomisom?
{19345}{19470}- Vraj je ten starý felčiar mŕtvy.|- Nie je mŕtvy.
........