1
00:00:58,218 --> 00:01:02,055
<i>Otci diagnostikovali
maniodepresivní poruchu v roce 1967.</i>

2
00:01:02,264 --> 00:01:05,184
<i>Procházel se po Cambridge
s falešnými vousy</i>

3
00:01:05,392 --> 00:01:08,103
<i>a říkal si Ježíš John Harvard.</i>

4
00:01:08,312 --> 00:01:11,690
<i>Když se zotavil, začal pracovat
ve veřejnoprávní televizi v Bostonu.</i>

5
00:01:11,899 --> 00:01:16,612
<i>Tam poznal moji matku.
Přistoupil k ní a vyfotil ji.</i>

6
00:01:16,820 --> 00:01:20,240
<i>Na první rande ji vzal
na okružní jízdu Novou Anglií</i>

7
00:01:20,449 --> 00:01:23,243
<i>a vyprávěl jí všechno
o svých nervových zhrouceních.</i>

8
00:01:23,452 --> 00:01:26,455
<i>Nevadilo jí to.
Říkala, že to byla bláznivá doba.</i>

9
00:01:26,663 --> 00:01:29,249
<i>Na karbid kapalo
polovině jejich známých.</i>

10
00:01:29,458 --> 00:01:32,002
<i>Tak se vzali a narodila jsem se jim já.</i>

11
00:01:32,461 --> 00:01:34,421
<i>A pak moje sestra.</i>

12
00:01:34,630 --> 00:01:37,758
<i>Byli jsme šťastní.
Vím, že je za tím víc.</i>

13
00:01:38,592 --> 00:01:39,635
<i>To vždycky.</i>

14
00:01:45,390 --> 00:01:49,728
- Tati! Musíme do školy!
- Dneska ne, oslavujeme.

15
00:01:49,937 --> 00:01:51,772
- Co oslavujeme?
- Dostal jsem padáka.

16
00:01:51,980 --> 00:01:54,066
Jak to myslíš?
Zrovna jsi tu práci dostal.

17
00:01:54,274 --> 00:01:56,235
Zlatíčka, rozhlédněte se.

18
00:01:56,443 --> 00:01:59,404
Z našeho domu kráčíme
do tohohle překrásného světa.

19
00:01:59,613 --> 00:02:03,408
- A jak to bylo s tou prací?
- Typické politikaření na pracovišti.

20
00:02:03,617 --> 00:02:04,993
Kdo ví, kdo si začal?

21
00:02:05,160 --> 00:02:08,580
Tak či tak jsem se porval se šéfem.
Pusťte to z hlavy.

22
........