1
00:00:01,004 --> 00:00:03,236
<i>Videli ste v
NÁHODOU ČI NASCHVÁL</i>

2
00:00:03,275 --> 00:00:05,975
Veď meškáme. Naše miesta
na premiéru dajú niekomu inému.

4
00:00:06,444 --> 00:00:08,000
Kam ten zhon?

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,552
Prepáčte, dôstojník.
Ja som práve...

43
00:00:10,556 --> 00:00:14,100
- Vy budete rodiť?
- Áno. - Áno.

6
00:00:14,686 --> 00:00:17,188
Billie chce, aby sme
išli na premiéru miesto nej.

8
00:00:18,324 --> 00:00:20,121
Vy ste s tým policajným
sprievodom nežartovali, čo?

9
00:00:20,125 --> 00:00:24,429
Tak ja veci robím... natvrdo. Ak ste môj priateľ,
som to najlepšie, čo sa vám mohlo prihodiť.

12
00:00:24,463 --> 00:00:28,433
Ak ste môj nepriateľ, budem vás naháňať a dopadne
to zle pre vás a pre každého na kom vám záleží.

14
00:00:29,168 --> 00:00:30,802
Dôstojník Ravitz!

15
00:00:30,803 --> 00:00:34,005
Alebo by som mal povedať,
strýko dôstojník Ravitz?

16
00:00:34,039 --> 00:00:36,474
Porodila? Už?

17
00:00:36,808 --> 00:00:39,410
<i>Ten sukin syn!</i>

18
00:00:48,253 --> 00:00:50,700
- Čo sa to tu deje?
- Ako čo to asi vyzerá?

20
00:00:50,700 --> 00:00:52,690
Že sťahujeme tento gauč?
Budem mať...

22
00:00:54,526 --> 00:00:57,061
...dieťa.

23
00:00:57,095 --> 00:01:01,200
- Takže to prvé bola lož?
- Páli vám to rýchlo.

25
00:01:01,433 --> 00:01:06,837
Prepáčte. Som trochu mudrlant.
Ale bolesť ma robí sarkastickou!

27
00:01:07,806 --> 00:01:09,507
A toto je sarkastické?

28
00:01:09,541 --> 00:01:11,599
- Teba beriem do lochu.
- To je vtip?

30
00:01:11,600 --> 00:01:15,579
Žiaden vtip. Ideš do basy.
Ale je to super väzenie.

32
........