{454}{514}www.titulky.com
{534}{606}Levné knihy KMa|uvádí
{613}{701}V hlavních rolích
{757}{820}Režie
{828}{918}TICHÉ DNY V CLICHY
{924}{1015}Podle novely Henryho Millera
{1093}{1158}Scénář
{1164}{1230}Úprava a dialogy
{1236}{1278}Dále hrají
{1670}{1754}Hudba
{2231}{2305}Prosím tě... ať jdou pryč.
{2314}{2383}Jste ospalý? Není vám dobře?
{2394}{2496}Ne, cítím se silný jako býk.|Možná to byl jen sen.
{2556}{2638}- Vidělas je taky?|- Pořád ta stejná noční můra?
{2751}{2826}Noční můry nejsou nikdy stejné.
{2901}{3008}A s tímhle je taky konec.|Už nebudu psát.
{3038}{3119}- Už nikdy.|- Chováte se jako malý.
{3177}{3266}Postav se.|Chci si tě prohlédnout.
{3374}{3487}Jsi dokonalá.|Ale nemáš právo...
{3659}{3723}Nemáš právo mě odmítat.
{3775}{3922}Takových poupátek jako ty|je v Paříži tucet za babku.
{3945}{4100}Tucet za babku! A nikdy|jsem nemusel čekat, až mi dají.
{4138}{4227}Byl jsem mistr, sensej...
{4292}{4346}Expert v oboru.
{4356}{4475}Léta jsem byl vyhlášený smilník.
{4507}{4572}- Víš?|- Jistě.
{5606}{5683}- No tedy...|- Asi nejsou doma.
{5715}{5771}- Neměli ji nechávat tak samotnou.|- Ne, ne.
{5775}{5817}- Chudera.|- Ano.
{5892}{5964}- Aha...|- Cigaretu!
{6344}{6411}- Znal jste ji dobře?|- Ani ne.
{6415}{6478}- Je to od vás laskavé.|- To nic.
{6524}{6645}- Američan? - Je to poznat?|- Trochu. Jak dlouho jste v Paříži?
{6649}{6757}- Co myslíte? - Tak dva týdny.|- Těsně vedle. Dvanáct dní.
{6852}{6966}Moc brzy!|Kuchyň končit. Sek, sek!
{6994}{7032}Čekat.
{7038}{7102}Moc brzy, sek sek, čekat...|Co to proboha mele?
{7460}{7555}Něco takového jsem ještě neviděl.|Škoda, že jsem nepřišel dřív.
{7559}{7711}- Chcete říct, že tu jste náhodou?|- Hledal jsem byt.
{7729}{7792}- Možná jste ho našel.|- To ne!
{7799}{7898}- Moc drahé.|- To víte, Paříž.
{7938}{8043}Můžete se chlubit, že jste|jediný muž, který ji neznal.
{8062}{8105}Podívejte.
{8162}{8222}- To je ona?|- Ano.
{8282}{8361}- Je to kus.|- Byla. Ještě před pár měsíci.
{8386}{8470}- Snad ještě nepracovala?|- Až do konce.
{8495}{8644}- Byla nejlepší. Pane?|- Říkejte mi Joe.
{8656}{8772}- Carl. - Seznámit se tady...|- Proč ne? Je to dobré znamení.
{8820}{8934}Něco odchází navždycky...|Měla svůj styl.
{8943}{9015}Jako velcí pianisté.|Cortot, Gieseking.
{9019}{9107}- Slyšel jste je hrát?|- Ne. - To musíte.
{9131}{9166}Pojďte.
{9258}{9315}Tohle zboží nestárne.
{9354}{9446}To ne! Máte pravdu. Zvláštní...
{9451}{9564}Zázraky nestárnou. Jen blednou.
{9663}{9721}Nikdy nedala nic zadarmo.
{9725}{9812}Prý měla urozený původ.|Ruská šlechta.
{10234}{10294}- Jdete?|- Kam?
{10298}{10392}Na kremaci. Potřebují ještě|jednoho svědka. Podle zákona.
{10492}{10541}Chce, abych si vzal urnu.
{10674}{10745}A co vy, mladý americký příteli?|Co vy děláte?
{10750}{10842}- Tak různě...|- A mezitím?
{10863}{11011}- Proust. Proto jsem v Paříži.|- To snad ne! Tak to je vtipné.
{11034}{11094}- Proust je podle vás vtipný?|- Kdepak. Tragický.
{11098}{11182}Ale je to i můj raison ďetre.|Vím o Proustovi všechno.
{11190}{11334}Kde bydlel, oblíbené restaurace,|obchody, kluby, bordely... Všechno.
{11338}{11376}- Píšete knihu?|- Spíš... takový almanach.
{11376}{11437}- Píšete knihu?|- Spíš... takový almanach.
{11615}{11666}To jsem si oddechl.
{11670}{11748}Chvíli jsem se bál, že jste z těch|Američanů, co nesnášejí ústřice.
{11752}{11836}Ne. Zbožňuju je.|Jsou živé. Živé maso...
{11860}{11946}Počkat. Řekl jste "živé maso"?
{11973}{12063}- To máte taky rád?|- Zbožňuju to.
{12245}{12426}- Stvoříte si novou Manouche.|- To není možné. Díkybohu.
{12440}{12515}Takže hltat papíry vám nestačí?
{12520}{12626}Znám ten typ. Nemůžete bez toho|být. Všechny musíte dostat.
{12636}{12766}Ani tomu nemůžu uvěřit.|Nakonec budete úplně normální.
{12932}{12977}Počkejte tu.
{13971}{14078}Nemravnost je svatá, je to plod|smyslů. Říká D. H. Lawrence.
{14082}{14152}Prosím, jen žádnou literaturu!|Už stačilo.
{14156}{14274}Sex je jako restaurace. Máš hlad?|Vejdi, vyber si a najez se.
{14282}{14338}- Jsi cvok.|- Moc sentimentální.
{14342}{14453}- I gastronomie má své hranice.|- Říká, a ústřice zapíjí pivem!
{14470}{14544}Musíte se přizpůsobit, Joe.|Nebo Paříž opustit.
{14548}{14598}Sebastian je génius.
{14602}{14693}- Nebo idiot, ale strašně bohatý.|- Pak je to génius.
{14705}{14753}Čert to vzal.
{15357}{15406}Můj bože...
{15595}{15649}Jde o barvu.
{15848}{15930}Předmět je lhostejný.
{15984}{16131}- Jste Američan. - Je to zřejmé.|- Zřejmé, leč nedůležité.
{16142}{16268}Máte štěstí. Dnešní téma je|"Od Hollywoodu k Sodomě".
{16297}{16408}Smyslnost, upínání se k smrti,|tragédie a toužení.
{16416}{16577}- Bohužel já jsem z New Yorku.|- Výborně! Město azurové a zlaté.
{16592}{16689}Dnes večer mají přátelé|z New Yorku slevu.
{16732}{16872}- Co vy v tomhle doupěti sexu?|- Jsem tu na zkušenou.
{16926}{16993}Jste zábavný, Joe.
{16997}{17084}- Znáte mě?|- Všem Američanům říkáme Joe.
{17120}{17271}Pojďte, Joe. Pocta mladému|nadějnému spisovateli z ciziny.
{17381}{17488}Pro vás přihodíme na váhu.|Dostanete dva dárečky.
........