1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
William Banks zachránil
267 lidí před závislostí

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,000
na drogách, sexu a hazardu.
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,000
Je to jen muž s posláním.
Toto je jeho příběh.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
V předchozích dílech jste viděli...

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,800
- Jak se mu daří?
- Trénuje Benův fotbalový tým,

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,600
což jim v zásadě dává další důvod,
aby na sebe byli naštvaní.

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
- Zbývá 8 sekund. Pro to žiješ.
- Pro to žiješ ty.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,100
Je to vždy o tom, co chce táta.

9
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
Baseball, fotbal, nemohl jsem si dělat,
co jsem chtěl, jako dítě

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,700
a teď mám dělat, co chce on?

11
00:00:22,800 --> 00:00:23,900
Všichni jste přišli za mnou

12
00:00:24,100 --> 00:00:25,900
a já ukončil vaše mizerné životy.

13
00:00:26,000 --> 00:00:26,600
Je to tvoje?

14
00:00:26,700 --> 00:00:28,732
- Co je to za otázku? Jsem čistý.
- A jak to mám vědět.

15
00:00:28,732 --> 00:00:30,160
Protože jsem ti to řekl.

16
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
- Je to tvoje?
- To na mě nezkoušej.

17
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
Zeptám se tě naposledy.

18
00:00:33,300 --> 00:00:34,410
Je to tvoje?

19
00:00:35,700 --> 00:00:36,300
Ne.

20
00:00:46,900 --> 00:00:48,420
Zrovna jsem na tebe myslel.

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
Totéž nemůžu říct o tobě Swentone.

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,900
Au, kámo. To bolelo.

23
00:00:52,100 --> 00:00:55,420
Za poslední dva dny jsem měl trochu moc
........