1
00:00:06,632 --> 00:00:10,511
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
JIŽNÍ CENTRÁLNÍ LOS ANGELES, KALIFORNIE

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,513
KONEC OSMDESÁTÝCH LET

4
00:00:55,806 --> 00:00:58,976
<i>Bylo léto po šesté třídě.</i>

5
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>Byla jsem v bazénu. Neuměla jsem plavat,</i>
<i>ale bylo vedro. Snažila jsem se to naučit.</i>

6
00:01:06,024 --> 00:01:08,235
HLAS TY, LATASHINY NEJLEPŠÍ KAMARÁDKY

7
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
<i>Zaměřili se na mě místní puberťáci:</i>
<i>„Jsme z oblasti 909.“</i>

8
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
<i>Nevšímala jsem si jich,</i>
<i>na nic jsem nemyslela.</i>

9
00:01:15,242 --> 00:01:21,456
<i>Pořád jsem se snažila plavat podél zdi.</i>
<i>Pomysleli si: „Můžeme ji buzerovat.“</i>

10
00:01:22,165 --> 00:01:24,960
<i>Jeden z nich na mě pořád stříkal vodu.</i>

11
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
<i>Další přiběhl zezadu</i>
<i>a držel mi hlavu pod vodou.</i>

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,968
<i>Škrábala jsem ho a snažila se vyprostit,</i>
<i>ale držel mě pod vodou.</i>

13
00:01:33,552 --> 00:01:37,139
<i>Najednou slyším jekot</i>
<i>jednoho z těch kluků.</i>

14
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
<i>I přesto, že mám v uších vodu.</i>

15
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
<i>Už jsem na krku necítila tlak.</i>
<i>Vytáhla mě z vody.</i>

16
00:01:44,855 --> 00:01:48,567
<i>Měla na sobě oblečení. Sukni.</i>

17
00:01:48,650 --> 00:01:53,155
<i>Když viděla, co dělají,</i>
<i>položila tašky na zem a přeskočila plot.</i>

18
00:01:54,489 --> 00:01:59,536
<i>Přiběhla k bazénu. „Koukejte ji nechat</i>
<i>být!“ Jeden z nich měl poraněný ret.</i>

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
<i>Vytáhla mě z vody a povídá:</i>

20
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>„Máš kliku, že jsem šla okolo</i>
<i>a viděla jsem to.“</i>

21
00:02:07,044 --> 00:02:11,590
<i>Byl s ní její bratr, řekla mu,</i>
<i>ať donese ručník a zabalila mě do něj.</i>

22
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
<i>Taky ho potřebovala. „Neboj, uschnu.“</i>

........