1
00:00:42,529 --> 00:00:44,865
<i>Tohle není cvičení, vojáku.</i>

2
00:00:45,907 --> 00:00:47,784
<i>Je to jasné?</i>

3
00:00:49,202 --> 00:00:52,330
<i>Tohle je naostro a je to tvůj úkol.</i>

4
00:00:55,416 --> 00:00:57,501
<i>Výcvik skončil.</i>

5
00:00:59,253 --> 00:01:01,922
<i>Výcvik skončil.</i>

6
00:01:19,188 --> 00:01:23,275
GOA, INDIE

7
00:01:46,087 --> 00:01:48,256
Jsem v pohodě. Je to v pořádku.

8
00:01:49,007 --> 00:01:51,009
Jenom mě bolí hlava.

9
00:01:56,305 --> 00:01:58,307
Celý hoříš.

10
00:02:12,278 --> 00:02:14,280
To nic.

11
00:02:15,698 --> 00:02:17,700
Jenom mě bolí hlava.

12
00:02:37,509 --> 00:02:39,511
- Něco nového?
- Ne.

13
00:02:42,347 --> 00:02:44,307
Jenom útržky.

14
00:02:46,726 --> 00:02:48,728
Slyším Conklinův hlas

15
00:02:49,771 --> 00:02:53,065
a vidím tu fotografii, ale...

16
00:02:54,483 --> 00:02:56,569
Už to nemůžu vydržet.

17
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
- Určitě to není jenom sen?
- Stalo se to.

18
00:02:59,822 --> 00:03:01,823
Byla to mise.

19
00:03:03,742 --> 00:03:05,619
A já se jí účastnil.

20
00:03:05,660 --> 00:03:07,662
Měli bychom to sepsat.

21
00:03:11,124 --> 00:03:14,835
- Už dva roky škrábu do deníku...
- Nejsou to dva roky.

22
00:03:14,877 --> 00:03:17,087
Je to pořád to samé.

23
00:03:17,129 --> 00:03:19,381
Ale proto to zapisujeme.

24
00:03:19,423 --> 00:03:23,385
Protože dříve nebo později
si vzpomeneš na něco určitého.

........