1
00:00:00,600 --> 00:00:02,360
S koncem britského impéria

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,000
bankéři, právníci a účetní
z londýnské City

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,360
vytvořili pavoučí síť
tajných offshorových jurisdikcí,

4
00:00:08,440 --> 00:00:13,400
která lapala bohatství z celého světa
a přiváděla ho do Londýna.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
<i>Britský voják.</i>

6
00:00:20,680 --> 00:00:25,280
<i>Najdete ho všude na světě</i>
<i>od Gibraltaru po Hongkong.</i>

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,880
<i>Všude stojí proti hrozbám</i>

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,240
<i>jako symbol</i>
<i>naší společné vůle k nastolení pořádku.</i>

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,480
Vzhůru!

10
00:01:10,200 --> 00:01:14,920
{\an8}<i>Britské impérium,</i>
<i>největší říše, kterou kdy svět poznal.</i>

11
00:01:16,760 --> 00:01:19,120
{\an8}<i>Přes 300 let Británie dominovala.</i>

12
00:01:19,200 --> 00:01:23,560
{\an8}<i>Její armáda dobývala a její</i>
<i>bankéři hlásali sílu své měny.</i>

13
00:01:25,080 --> 00:01:27,720
{\an8}<i>Ale jednoho dne se všechno začalo hroutit.</i>

14
00:01:28,280 --> 00:01:32,240
{\an8}<i>Podrobené země začaly</i>
<i>jedna po druhé vyhlašovat nezávislost</i>

15
00:01:32,320 --> 00:01:35,320
{\an8}<i>a žádná síla tento vývoj nemohla zvrátit.</i>

16
00:01:37,360 --> 00:01:41,560
{\an8}<i>Když britské elity viděly,</i>
<i>jak mizí jejich bohatství, moc a impérium,</i>

17
00:01:41,640 --> 00:01:45,320
{\an8}<i>začaly si v měnícím se světě</i>
<i>hledat nové místo.</i>

18
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
<i>Našly ho ve finančnictví.</i>

19
00:01:52,240 --> 00:01:54,480
<i>Tento film je o proměně Británie</i>

20
00:01:54,560 --> 00:01:58,280
<i>z koloniální mocnosti</i>
<i>v moderní finanční velmoc</i>

21
00:01:58,360 --> 00:02:01,680
<i>a o tom,</i>
<i>jak tato transformace ovlivnila náš svět.</i>

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
<i>V dobách britského impéria</i>

........