1
00:02:29,416 --> 00:02:36,333
{\an8}SAMIRA MACHMALBAFOVÁ
ÍRÁN

2
00:03:34,916 --> 00:03:37,500
Pospěšte!

3
00:03:38,500 --> 00:03:41,208
Amerika chce bombardovat Afghánistán!

4
00:03:41,375 --> 00:03:43,291
Vybudujeme úkryt.

5
00:03:43,666 --> 00:03:46,708
Studna vysychá.

6
00:03:46,875 --> 00:03:49,541
Víc bahna získat nemůžeme.

7
00:04:21,125 --> 00:04:25,875
Někdo spadl do studny a zemřel.

8
00:04:26,041 --> 00:04:31,083
Někdo další mu šel pomoct,

9
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
ale spadl dovnitř a zlomil si nohu.

10
00:04:34,125 --> 00:04:38,541
Nezemřel jeden člověk, ale hned dva.

11
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
Amanův otec a Chamanův otec.

12
00:04:42,291 --> 00:04:46,916
Hamanův bratr ještě nezemřel.
Jen si zlomil nohu.

13
00:04:47,083 --> 00:04:50,041
Nezemřel jeden člověk, zemřeli hned dva.

14
00:04:50,208 --> 00:04:51,666
Jde sem učitel.

15
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
Jde sem učitel.

16
00:04:53,791 --> 00:04:55,666
Podrž to, vezmeme si to.

17
00:05:20,750 --> 00:05:22,916
Pojďte do třídy, děti.

18
00:05:23,083 --> 00:05:27,375
Atomové bomby cihlami nezastavíte.

19
00:05:27,541 --> 00:05:30,666
Jsme Afghánci, ale v Íránu jsme uprchlíci.

20
00:05:31,541 --> 00:05:35,000
No tak, jdeme!

21
00:05:35,291 --> 00:05:40,166
Připozdívá se, tak pojďte.
Už je osm hodin.

22
00:05:51,541 --> 00:05:54,333
Je tam někdo? Hassane?

23
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
Kde jsou ostatní děti?

24
00:05:58,291 --> 00:06:00,583
Nevím. Rozkládám židle.

25
........