1
00:00:16,156 --> 00:00:16,714
Co?

2
00:00:17,735 --> 00:00:19,943
Jo, to si ty, Owlowisciousi. No tak!

3
00:00:20,063 --> 00:00:21,080
Ukaž, jak držíš krok!

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,085
Winona? Teda... Winonina hlava?!

5
00:00:41,086 --> 00:00:44,511
Hm, je tohle divný, nebo je to mnou?

6
00:00:47,209 --> 00:00:49,532
Angel?
Gummy?!

7
00:00:49,533 --> 00:00:54,821
Fajn, teď je to oficiálně za hranicí podivnosti a silně se to blíží ke cvokhausu.

8
00:01:15,474 --> 00:01:21,606
<i>My Little Pony: Friendship is Magic</i>
<i>S02E07 - May the Best Pet Win</i>

9
00:01:21,885 --> 00:01:30,319
Překlad - Legion
Časování - GrayJeager
Korekce - MrMaidx

10
00:01:30,439 --> 00:01:36,317
S překladem vypomohl - Eduardo135

11
00:01:45,474 --> 00:01:50,319
www.bronies.cz
Facebook - CZ/SK Bronies

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,735
Tak bysme mohli začít!

13
00:02:03,707 --> 00:02:07,374
Moc se omlouváme, Rainbow, pokud tě naši mazlíci obtěžovali.

14
00:02:07,375 --> 00:02:09,324
Řekni <i>promiň</i>, Opal.

15
00:02:10,471 --> 00:02:11,805
Říká... <i>promiň</i>.

16
00:02:12,388 --> 00:02:13,927
Co tu vlastně všichni děláte?

17
00:02:13,928 --> 00:02:18,228
Vždycky vezmeme svoje mazlíčky abysme si tady v parku užili Den mazlíčků.

18
00:02:18,798 --> 00:02:19,967
Uh, vážně?

19
00:02:19,968 --> 00:02:21,967
Každej tejden ve stejnej čas.

20
00:02:21,968 --> 00:02:26,017
Myslela jsem, že to víš. Tys to nevěděla? Ona to nevěděla?

21
00:02:26,018 --> 00:02:30,067
Samozřejmě, že jsme chtěly pozvat Rainbow, tedy až na to že...

22
00:02:30,068 --> 00:02:33,477
<i>Vážně</i> jsme tě chtěly pozvat, Rainbow, ale pak si Twilight vzpoměla, že nemáš mazlíčka...

23
00:02:33,478 --> 00:02:36,017
...a Rarity si vzpoměla, že si moc ráda dáváš dopoledne šlofíka...

24
00:02:36,018 --> 00:02:38,427
...takže Applejack napadlo, že bys stejně o nic nepřišla...
........