1
00:00:03,966 --> 00:00:06,506
Říkám ti, že Pluto není planeta.

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,067
Odkdy?

3
00:00:08,069 --> 00:00:10,104
Co to řekli IAU.

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,137
Kdo?

5
00:00:12,139 --> 00:00:14,114
Banda kancelářských krys,
která určuje pravidla o hvězdách.

6
00:00:14,116 --> 00:00:16,115
Jejich pravidla pro mě neplatí.

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,051
Pro mě je to stále planeta.

8
00:00:18,053 --> 00:00:19,750
Když už mluvíme
o kancelářských krysách,

9
00:00:19,752 --> 00:00:22,527
někdo na tebe hází pohledy.

10
00:00:22,529 --> 00:00:24,591
Zjisti, jestli ví, co je IAU.

11
00:00:38,941 --> 00:00:41,310
Chceš se pobavit?

12
00:00:41,312 --> 00:00:43,742
Něco takového.

13
00:00:57,263 --> 00:01:00,006
Jedeš pozdě!

14
00:01:00,008 --> 00:01:02,134
Než odjedeme,

15
00:01:02,136 --> 00:01:05,041
musím vědět, že mě ochráníš.

16
00:01:05,043 --> 00:01:06,810
I mou rodinu.

17
00:01:06,812 --> 00:01:08,178
Jsi v bezpečí.

18
00:01:08,180 --> 00:01:11,050
A ujišťuji tě, že tvá rodina také.

19
00:01:11,052 --> 00:01:12,450
Neznáš ty lidi!

20
00:01:12,452 --> 00:01:14,418
Nevíš čeho jsou schopni!

21
00:01:14,420 --> 00:01:16,425
Ale ano, víme.

22
00:01:16,427 --> 00:01:19,025
Proto jsem tady.

23
00:01:19,027 --> 00:01:21,560
Věř mi.

24
00:01:21,562 --> 00:01:23,728
Jsi v bezpečí.

25
00:01:37,631 --> 00:01:41,631
........