{114}{174}www.titulky.com
{194}{220}Tady je další.
{638}{665}Doktora!
{712}{746}Ještě dýchá.
{798}{884}Sam, Mitchelle! Máme tu Bra'taca,|je ve špatném stavu.
{885}{936}Dr.Jacksone, je tu hodně těl.
{945}{972}Kolik?
{988}{1026}Nevím.
{1076}{1150}Proboha! Came!|Doktora!
{1270}{1301}To je Teal'c.
{2988}{3055}Jsem unaven z neustálého řečnění.
{3055}{3101}Jak dlouho můžeme hovořit
{3101}{3188}o reformování rad a směšných|obchodních taktikách?
{3188}{3270}Ori si násilím berou naše planety.
{3270}{3369}Rozdělují naše lidi|náboženskou ideologií a strachem.
{3369}{3443}Musíme se jim bránit - nyní.
{3443}{3481}Všichni souhlasíme, Ni'sale.
{3493}{3539}Proto jsme tady.
{3562}{3624}Ale vstoupit do války bez vedení,
{3631}{3686}bez řádné organizace
{3693}{3748}by bylo pouze hromadnou sebevraždou.
{3753}{3860}Musíme se poučit ze svých|chyb v boji proti Goa'uldům.
{3875}{3992}Po generace jsme plánovali|a bojovali za osvobození.
{4006}{4135}Nikdy jsme nepomysleli na to, jak|se svobodou naložíme, až ji získáme.
{4232}{4350}Boje proti vlastním lidem, které následují|po vítězství nad Goa'uldy,
{4350}{4445}nás činí zranitelnými v rukou Ori.
{5079}{5124}Je milé vidět vás opět při vědomí.
{5124}{5188}Jak dlouho jsem byl...
{5188}{5261}Byl jste mimo dost dlouho,|přibližně 2 týdny.
{5261}{5394}Byla to docela fuška. Museli jsme provést 3 zákroky,|než jsme vám zastavili krvácení a napravili páteř.
{5394}{5524}Po pravdě, měla jsem obavy, že už nebudete|chodit, ale zdá se, že to zvládnete.
{5544}{5594}Ostatní budou rádi, že jste vzhůru
{5594}{5709}Od chvíle, kdy vás přivezli tu nejméně|jeden z nich pořád byl. Jenom nevím, kde jsou
{5723}{5754}právě teď.
{5926}{5959}Byl pár minut vzhůru.
{5971}{6008}Ví o Bra'tacovi?
{6034}{6154}Skoro jsem neměla šanci mu říct, čím prošel. Natož,|čím ještě projde, než se zas postaví na nohy.
{6185}{6262}To znám. Není to příjemný.
{6434}{6462}Zdravím.
{6658}{6702}Co se odehrálo?
{6734}{6782}Dr. Lam si myslí, že máš odpočívat.
{6782}{6868}Potřebujeme abys byl zas na nohách|a v bojové formě co nejdřív.
{6913}{6950}Povězte mi...
{7067}{7113}Napočítali jsme 32 mrtvých
{7130}{7200}a dalších 12 v kritickém stavu.
{7512}{7566}Většina vesničanů se rozutekla|do kopců.
{7588}{7639}A když jsi se neohlásil,|šli jsme to prozkoumat.
{7646}{7771}Nemůžeme si být jistí, ale ty škody způsobila|asi tři samostatná výbušná zařízení.
{7779}{7819}A co Bra'tac?
{7819}{7844}Ten přežil.
{7933}{7990}Jestli je tady, chci ho vidět.
{7990}{8041}- Teal'cu, nejsi stavu,...|- Hned!
{8041}{8110}Hele. Máš štěstí, že jsi živý.
{8214}{8245}Dej tomu čas.
{8315}{8360}Je vážně zraněn?
{8881}{8959}Přála bych si, abych mohla říci,|že se z toho dostane.
{9004}{9055}Ale v tuhle chvíli prostě nevím.
{9176}{9275}Po generace jsme plánovali|a bojovali za osvobození.
{9296}{9404}Nikdy jsme nepomysleli na to,|jak se svobodou naložíme, až ji získáme.
{9893}{9938}- Teal'cu.|- Generále Landry.
{9971}{10066}Získal jsem další informace od|Jaffů blízkých Par'nonovi,
{10067}{10109}tomu Jaffovi, který organizoval jednání.
{10109}{10137}A?
{10137}{10213}Věří, že je za to zodpovědný|Jaffa jménem Arkad.
{10228}{10260}Znám ho.
{10260}{10342}Jednou jsme se střetli v bitvě|jako první muži protivníků.
{10351}{10396}Je to bojovník beze cti.
{10396}{10486}Což by vysvětlovalo, proč se rozhodl|pro bombový útok na mírové jednání.
{10486}{10622}Věříme, že Arkad si pomalu a nenápadně|vytváří podporu pro sebe, jako nového vůdce.
{10635}{10728}Vůdce, který by vedl národ|Jaffů do náruče Ori.
{10733}{10872}Takže by určitě byl proti vytvoření|rady, která by vedla Jaffy.
{10882}{10981}Zvláště takové, která by chtěla|Jaffy sjednotit proti Ori.
{10981}{11041}Arkad je nebezpečný a musí být eliminován.
{11041}{11072}- Tealc'u!|- Generále Landry!
{11100}{11215}Arkad musí být nalezen a zabit, než budou|bezcitně zavražděni další nevinní Jaffové.
{11215}{11267}Nenařídím tobě nebo SG-1,
{11267}{11383}vystopovat a zabít někoho, kvůli|něčemu, co vypadá jako fáma.
{11384}{11494}Byl byste stejně uvážlivý, generále,|kdyby při tom výbuchu zahynul tým lidí?
{11561}{11674}Vím, čím si teď procházíš.|Takže tohle přejdu.
{11674}{11715}Arkad je zrůda.
{11723}{11813}Dříve se držel pouze na okraji,|ale pokud mu
{11826}{11896}nyní dovolíme používat|strach a tyranii
{11896}{11997}k získání kontroly nad značnou|jaffskou armádou a flotilou lodí, věřte mi,
{12013}{12105}může se stát problémem pro Zemi,|stejně jako pro kohokoliv jiného v Galaxii.
{12169}{12271}Teal'cu, odvedl jsi skvělou práci,|tím, že ses znovu postavil na nohy.
{12271}{12376}Ale Dr. Lam tvrdí, že ještě|nejsi připraven jít do akce.
{12376}{12448}Žádám tě, abys tomu dal|ještě trochu času.
{12448}{12496}Už jsem tomu dal času dost!
{12811}{12937}Zdroje tohoto zařízení nebudou využity|k vykonání osobní pomsty jednoho muže.
{12937}{13026}Jen říkám, že jestli je za to zodpovědný Arkad|a Teal'c má pravdu, když říká že je to zloduch...
{13026}{13146}Již jsem všem týmům poslal memo,|že toto vyšetřování má nejvyšší prioritu.
{13151}{13227}Nemyslím si, že pokud jde o Teal'ca,|vyřeší to jen nějaké memo.
{13227}{13296}Předpokládám, že jste se mu|snažil rozmluvit odchod.
{13296}{13378}Ano. Bylo to jako nastavit|nohu rozjetému vlaku.
{13410}{13452}Nemůžu říct, že bych|mu to měl za zlé.
{13452}{13478}Já také ne,
{13482}{13525}je tady z vlastní vůle.
{13536}{13575}Může odejít, kdykoliv bude chtít.
{13906}{13940}Přemýšlel jsem.
{13940}{14029}Mohli bychom ho omráčit zatem|a dát do vazební cely, než vychladne.
........