1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[StarGate Atlantis - 5x12 Outsiders]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[CZ titulky: kuccik]

3
00:00:00,200 --> 00:00:02,900
V minulých dílech jste viděli...

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Co je to?

5
00:00:04,100 --> 00:00:06,800
Něco, co nás činí imuní proti
Wraithskému krmení.

6
00:00:06,900 --> 00:00:09,600
Chceme otestovat účinnost
séra na vašem vězňovi.

7
00:00:09,700 --> 00:00:13,300
Mluvíme tu o tom, jak strčíme lidskou
bytost do cely s vyhladovělým Wraithem.

8
00:00:13,400 --> 00:00:17,900
Testovný subjekt je smrtelňe nemocný
pacient, který se dobrovolně přihlásil.

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
Co si mi to udělal?

10
00:00:21,100 --> 00:00:24,400
Sledujeme něco, co se zdá být
novou chorobou galaxie Pegasa.

11
00:00:24,500 --> 00:00:28,600
Je to unikátní protejn původně vytvořený
obyvateli planety jménem Hoff.

12
00:00:28,700 --> 00:00:31,100
Jeho účelem bylo rušit
wraithský krmný mechanizmus.

13
00:00:31,300 --> 00:00:32,600
Tím by byli proti němu imunní.

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
Taktéž zabil krmícího se Wraitha
a polovinu lidí, kteří ho užili.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,400
Nezapomeňme, že Michael rozšířil
upravený hoffský lék...

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
... na tucty světů.
Možná víc.

17
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Teda, nikdo si tím není jistý.

18
00:00:42,700 --> 00:00:46,700
Což znamená, že vždy, když
se krmíte, podstupujete riziko.

19
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Ještě jednou.

20
00:01:18,300 --> 00:01:19,900
Obávám se, že mám zlé zprávy.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
Zítra budeš muset do školy.

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,900
Ještě tři dny mu podávej amoxicilin.
To by mělo stačit.

........