{467}{609}LONDÝN, 18. JÚLA 1986
{1509}{1645}BRUT, ZÁPADNÁ INDIA|- V ROVNAKOM ČASE
{2416}{2507}Naina, povedz mi meno tej|červenej, veľkej, tučnej kravy!
{3260}{3338}Je to dievča.|Mŕtve.
{3866}{3947}Dúfam, že prídeme včas.|Na stavenisku je chaos.
{3951}{4040}Naina, seď konečne kľudne!|Ocko, úplne si ju rozmaznal!
{4052}{4084}Hej! Naina!
{4347}{4376}Šialené!|Je to zázrak!
{4476}{4523}Sombaina dcéra žije!
{6212}{6316}LONDÝN, SÚČASNOSŤ.
{6400}{6444}Je 6 hodín ráno!
{6497}{6542}Je 6 hodín ráno!
{6592}{6628}Je 6 hodín ráno!
{6644}{6688}Je 6 hodín ráno!
{7155}{7233}Dnes je veľmi dôležitý deň pre|tvoju dcéru, Prem.
{7294}{7364}Obidve potrebujeme |tvoje požehnanie.
{7814}{7841}Babi?
{7844}{7880}No konečne!
{7914}{7998}Super! Si naozaj hotová!|Poďme sa naraňajkovať!
{8003}{8069}Babka, mám hrozný strach.
{8083}{8130}Cítim, ako by mi v bruchu|lietali motýle.
{8134}{8227}Motýle? To snáď nie! |Vypi mlieko. No tak, ponáhľaj sa.
{8317}{8414}Nechcem ísť na tú operáciu, babka.|Veľmi sa bojím.
{8417}{8519}Ale dieťa moje, tak dlho|sme čakali na tento deň.
{8578}{8684}Angažovala som najlepšieho doktora|v tej najlepšej nemocnici.
{8736}{8817}Vydrž a budeš vidieť.|Dnes je tvoj veľký deň.
{8828}{8859}No tak poď, rýchlo!
{8919}{8983}Naina, ničoho sa nemusíš báť,|dieťa moje.
{8988}{9086}Len odstránia tvoju starú sietnicu|a vymenia ju za novú.
{9291}{9347}Buď odvážne dievča, dobre?
{9356}{9402}A neboj sa.
{10567}{10592}Babi?
{10617}{10711}Ja som Annie.|Mám posteľ hneď vedľa teba.
{10717}{10758}Aj ja som Indka.
{10784}{10812}Ahoj Annie.
{10886}{10944}- Čo ti je?|- No,...
{10964}{11025}V hlave mi rastie ďalší mozog.|
{11030}{11081}Lekári ho chcú vyrezať.
{11092}{11167}- Ďalší mozog?|- Mám šťastie, nie?
{11175}{11273}Takto ma Boh obdaroval.|Už mám za sebou 6 operácií,
{11278}{11330}...ale opäť mi narastie.
{11375}{11475}Och, si predsa ešte malé dieťa.|
{11480}{11547}Vôbec nie!|Už mám 11.
{11559}{11592}Naozaj?
{11653}{11741}Sestra mi hovorila,|že nevidíš.
{11752}{11842}Ale dnes dostaneš nové oči.|Potom budeš vidieť?
{11878}{11925}- Asi.|- To je skvelé!
{11930}{12005}Potom si spolu pozrieme "Levieho kráľa",|dobre?
{12017}{12042}Fajn.
{12103}{12167}Pokúšala som sa jej to vyhovoriť,|ale nepočúva ma.
{12170}{12239}Pani Schah, naozaj tu|nemôžete ostať.
{12244}{12297}Je to proti predpisom nemocnice.|
{12308}{12380}Musíte pochopiť, že nie je dôvod,|aby ste tu...
{12383}{12411}Hej, teraz ma dobre počúvajte.
{12416}{12492}Táto kráľovná krásy mi|to už hovorila 10 krát.
{12495}{12578}Kým bude moja vnučka v tejto nemocnici,
{12581}{12647}...nikam nepôjdem!
{12708}{12761}Nepohnem sa odtiaľto a basta!
{13638}{13716}Teraz pomaly otvor oči, Naina.
{13738}{13772}Pomaly.
{14056}{14126}Opatrne, Naina.|Skús to ešte raz.
{14581}{14656}- To bolí!|- Dobre, skúsime to opäť zajtra.
{14681}{14722}Mám ti dať obväzy,
{14725}{14778}- alebo chceš okuliare?|- Moje okuliare.
{14782}{14822}- Sestra.|- Áno, doktor.
{15025}{15122}Je všetko v poriadku, doktor?|Prečo ju to tak bolelo?
{15131}{15228}Prečo nevidí?|Operácia sa predsa podarila, či nie?
{15232}{15313}Oči potrebujú čas, aby si zvykli|na nový orgán.
{15359}{15404}Porozprávajte sa s vrchnou sestrou.|Pomôže Vám.
{15409}{15493}Tá tučná vrchná sestra|je taký tyran!
{15500}{15575}Útočí na mňa ešte skôr,|ako vôbec niečo poviem.
{16399}{16438}Annie?
{16521}{16575}Naina, Naina.
{16607}{16646}Už vidíš?
{16675}{16707}Naozaj?
{16781}{16850}Naina opäť vidí!|Naina opäť vidí!
{16931}{16972}Naina opäť vidí!
{17391}{17459}- Doktor, moja vnučka...|- Darí sa jej dobre.
{17478}{17562}Môžete ju navštíviť a|zajtra ju odviezť domov.
{17778}{17815}Dieťa moje!
{17834}{17865}Babka!
{17994}{18115}- Doktor povedal, že môžeš vidieť!|- Áno, babi, vidím všetko.
{18156}{18226}Áno, babka.|Naozaj vidím!
{18413}{18488}Tak mi povedz, ako vyzerám?
{18522}{18628}Hovorila si mi pravdu, babka.|Si fakt prekrásna.
{18665}{18743}Aj ty si prekrásna, dieťa moje.|Ako víla!
{18747}{18806}Veď napokon aj si dieťa Božie!
{18884}{18922}Povedz mi pravdu, babka.
{18925}{19034}Koľko si spala za posledné 4 dni?|
{19041}{19144}Ja? Spala som ako medveď.
{19178}{19293}A kto tých ľudí vonku|neustále bombardoval otázkami?
{19297}{19351}Prečo som ich nemala trocha pootravovať?
{19378}{19454}Veď sa o moje malé dievčatko starali.|
{19460}{19485}Dieťa moje!
{20388}{20424}Ahoj.
{21297}{21372}Čo sa deje? Prečo stojíš|na schodisku?
{21440}{21525}Hovoria, že ma budú|ešte raz operovať.
{21529}{21607}Ale ja už žiadnu operáciu nechcem!|Utečiem odtiaľto preč!
{21628}{21703}Nehovor také veci!
{21706}{21775}Možno to bude tvoja posledná operácia.
........