{1}{1}23.976|www.titulky.com
{542}{638}Šestnásť je preč, a hoci je sestra|mŕtva, sme navždy spolu.
{997}{1035}Ľahni si!
{1477}{1513}Ľahni si!
{1573}{1621}Myslela som, že sa chceš zabiť.
{1669}{1765}Mením sa, ale spln s tým|nemá nič do činenia.
{1856}{1932}Je to ako nákaza,|pôsobí to zvnútra.
{1932}{1980}Je to ako vírus.
{2124}{2220}Niečo sa so mnou vážne deje.
{2362}{2412}Takáto nemôžem byť.
{2412}{2460}Toto je Prilbica.
{2460}{2532}Neviem, či sa to fajčí, je,|alebo čo,
{2532}{2561}ale musím to vyskúšať.
{3131}{3191}Ginger! Prosím, to som ja.
{3994}{4049}Trčím tu len kvôli tebe.
{4210}{4258}Chodíš sem neskoro v noci,
{4258}{4330}zostávaš tu aj po tom, ako|všetci ostatní čitatelia odídu.
{4330}{4426}Priťahuješ ma, ale bojíš sa|odmietnutia.
{4426}{4474}Takže, tráviš čas
{4498}{4582}len vyčkávaním na vhodnú chvíľu.
{4618}{4690}Bez obáv, zaoberám sa tým|celý svoj život.
{4762}{4810}Len srandujem.
{4905}{4953}Máš odopnutý zips.
{5073}{5109}Dobre.
{5169}{5193}Perfektné.
{5241}{5265}Ano.
{5289}{5385}Ano, aj ja mám občas rád|krváky.
{5457}{5488}Dobre.
{5505}{5553}Brigitte FitzgeraIdová.
{5577}{5673}Smola je, že ti vypršala kreditka.
{5673}{5745}A technicky, dlžíš ešte|šesť dolárov, takže...
{5817}{5889}Fajn, uvidíme sa neskôr.
{7471}{7543}Rýchlo sa uzdravuješ, že?
{7543}{7615}Tá droga ťa nevylieči.|Len spomaľuje transformáciu.
{7639}{7687}Nedá sa to zastaviť, B.
{7687}{7759}Nič to nezastaví.
{7759}{7807}Čo to robíš?
{7807}{7879}Dnes si už mala dávku.
{7879}{7950}Je to jed, B. Nezničíš to.
{8190}{8262}Pamätáš sa na tú hru čo sme|hrávali keď sme boli malé?
{8262}{8310}Tá, kde sme museli
{8310}{8406}zadržať dych, kým sme neodpadli?
{8406}{8478}Vždy si sa strašne vyľakala|a zavolala si mamu
{8478}{8550}a ja som mala z toho problémy?
{8550}{8622}Tá hra bola fakt vymakaná.
{8981}{9029}Cítiš to?
{9077}{9125}Nie si sama.
{9173}{9221}Znova ťa našiel.
{9581}{9653}Ahoj, je to veľký zlom|v knihovníctve,
{9653}{9713}ale priniesol som ti tie knihy.
{9797}{9869}Si v poriadku?|Čo si si vzala?
{9869}{9940}Dobre. Poďme, poďme.
{9940}{9988}Poď. Nasadni do auta.
{9988}{10060}Pozor na hlavu. Zoženiem|pomoc, dobre?
{10132}{10204}Dobre, dobre.
{10204}{10276}Budeš v poriadku, dobre?|Zoženiem ti pomoc.
{10276}{10300}Nie!
{11355}{11403}Hej, spachtoš.
{11403}{11451}Už je čas.
{12362}{12410}Vybudovala si svoje návyky.
{12410}{12482}Zozbierala svoje tajomstvá|ako nejaké zbrane,
{12482}{12530}jedného dňa ujde a...
{12746}{12770}Ahoj.
{12770}{12818}Som Alice Seversenová.
{12866}{12961}Tu v Ústave "Šťastnejšie časy" vediem|komunitu a starám sa o program.
{12961}{13009}Nechceš si sadnúť?
{13050}{13153}Našli sme ťa a identifikovali len|podľa tvojej karty z knižnice,
{13153}{13225}a zistili sme, že sa voláš Brigitte.|Je to tak?
{13225}{13273}Našli ste ho?
{13273}{13321}Koho?
{13321}{13393}Toho knihovníka, Jeremyho.
{13465}{13561}Vrazilo to oknom.|Napadlo ho to.
{13561}{13657}Nie, utrpela si skoro|anafylaktickú reakciu.
{13657}{13729}Počujte, videla som, ako ten|chalan zomiera.
{13729}{13777}Mala som na tvári jeho krv.
{13777}{13873}Mala si na tvári krv, ale tá bola|z rán na tvojich rukách.
{13896}{13944}Videla som to.
{13968}{14016}Keď som to brala,
{14016}{14112}tak ma odsúdili za to, že hluchý|Nór z kuchyne,
{14112}{14208}ktorý žil v byte nado mnou,|sa mi pokúšal amputovať nohy.
{14215}{14246}Vstúpte.
{14304}{14352}- Ahoj.|- Brigitte, toto je Luke.
{14352}{14414}Bude potrebovať vzorku krvi.
{14424}{14496}Dúfam, že sa môj hosť nebojí ihiel.
{14592}{14664}Čo sa týka nariadení, naše výhody|nie sú moc tvorivé.
{14664}{14760}Dievčatá na drogách nie sú zbehlé|v súkromných finančných kruhoch.
{14760}{14832}Takže, pred tromi rokmi sme sa stali|ústavom pre dvojitú starostlivosť.
{14832}{14927}Máme tu pacientov s chronickými|chorobami, ktorých zaslali z nemocníc.
{14927}{14999}Barbara bola ťažko popálená ohňom.
{14999}{15047}To je jej vnučka.
{15047}{15126}Bude tu, kým jej nájdeme|detský domov.
{15191}{15251}Táto nemocnica bola postavená|v roku 1920,
{15251}{15311}ako karanténa pre pacientov|s tuberkulózou,
{15311}{15383}ale nám patrí len jedna jednotka,|ktorá je zatiaľ funkčná.
{15383}{15455}Ostatné krídla sú už roky zatvorené,
{15455}{15527}- a je tam prísne zakázaný vstup.|- Malá mrcha.
{15527}{15609}Začneme teda tým, že budeš zamknutá|a tak zabránime tvojmu úteku,
{15609}{15671}a potom budeme pomaly|postupovať ďalej.
{15671}{15753}Uvedomila si vôbec, že jej väznitelia|boli schopní hrozných činov?
{15753}{15815}- Brigitte, Ghost. Ghost, Brigitte.|- Tej noci zvykli mučiť
........