{74}{134}www.titulky.com
{154}{258}- Co když řeknu něco hloupýho?|- Jako co?
{261}{378}- Jako: „Co tvoje nová noha?“|- Asi takové otázky očekává.
{381}{451}- Nechci říct nic, co by ho bolelo.|- To bude dobré.
{454}{534}Ale možná já bych tam|vůbec neměla být.
{537}{630}Za celou dobu co byl v nemocnici,|mi neodpověděl na žádný dopis.
{633}{743}Já to chápu, jsem jen nevlastní matka.|Prochází něčím tak osobním,
{746}{798}že u sebe chce|jen skutečnou rodinu.
{801}{879}- Ty patříš k jeho rodině.|- Správně.
{882}{943}A oba byste se měli uklidnit.
{946}{1015}Ano, Nog přišel o nohu,
{1018}{1107}ale nic co řeknete, mu nemůže|ublížit víc než to, čím prošel.
{1110}{1210}Jen ho přivítejte s otevřenou náručí|a řekněte, že ho máte rádi.
{1230}{1294}Už přistáli.
{1769}{1847}Plukovníku, víte jistě,|že je to ta správná loď?
{1850}{1924}Ráno jsem ověřila|seznam cestujících.
{1927}{2002}Už jde.
{2417}{2493}Vítej zpátky, Nogu.
{2496}{2564}Děkuji.|Jsem rád zase tady.
{2567}{2674}- Mé rozkazy, kapitáne.|- Lékařské volno? Jak je to možné?
{2677}{2798}- Zní to jako výmluva pro povaleče.|- Ordinuji hodně tvrdé práce.
{2801}{2903}- Možná ty rozkazy zfalšoval.|- Bohužel jsou pravé.
{2906}{2988}Praporčík Nog je až do dalších|rozkazů zproštěn svých povinností.
{2991}{3102}Kromě jediné.|Účast na uvítacím večírku v jídelně.
{3205}{3331}Kdyby vám to nevadilo, pane, jsem|unavený. Šel bych raději do své kajuty.
{3334}{3389}- Nebude to vadit?|- Ovšem že ne.
{3392}{3468}Oslavíme to, až si odpočineš.
{3471}{3556}- Vezmu ti tašku.|- Zvládnu to.
{3584}{3649}Když mě omluvíte.
{6710}{6810}„ J e t o j e n p a p í r o v ý m ě s í c “
{6892}{7020}Julian a Miles jsou ještě posedlejší|tím svým programem Alamo.
{7026}{7138}Jen čekám na chvíli, až se Miles|objeví v kožešinové čepici i v práci.
{7163}{7273}Davy Crockett nosil|čepici z mývalí kožešiny....
{7276}{7341}Znám ten program.
{7389}{7445}Už jsem ti vyprávěla o všem,
{7448}{7501}co se stalo, za dobu co jsi byl pryč.
{7504}{7580}Nechceš si o něčem promluvit ty?
{7583}{7636}Ani ne.
{7750}{7826}- A je to tady.|- Co?
{7829}{7959}Problém s holí. Zeptáte se,|proč stále chodím o holi,
{7962}{8091}když vám doktor Benbasset řekl,|že má biosyntetická noha funguje skvěle.
{8094}{8182}Také vám řekl, že můj problém|je v hlavě. Že jsem blázen.
{8185}{8265}- To neřekl.|- Ale myslí si to.
{8268}{8388}Zapomeň na něj. Co myslíš ty?|Proč potřebuješ tu hůl?
{8391}{8513}Ta noha mě bolí. A když na ní|přenesu váhu, bolí to víc.
{8516}{8611}Takže musím kulhat|a tím pádem musím chodit o holi.
{8614}{8727}- To zní celkem rozumně.|- Fajn.
{8833}{8939}Podívejte,|můžu s vámi mluvit na rovinu?
{8942}{9034}Poslední tři týdny jsem neustále|mluvil o svých pocitech
{9037}{9110}s poradci na Hvězdné základně 235.
{9113}{9200}Abych vám řekl pravdu,|mám toho po krk.
{9203}{9307}- Rád bych, abyste mi dopřáli chvilku klidu.|- To chápu.
{9354}{9444}Myslím, že pro dnešek to stačilo.
{9447}{9509}Uvidíme se zítra.
{9804}{9932}- Počítači, kolik je hodin?|- Je právě 9:32.
{11117}{11187}Jake říká, že spí víc jak 18 hodin denně
{11190}{11281}a podle Juliana se nedostavil|na poslední dvě rehabilitace.
{11284}{11361}A sezení nikam nevedou.
{11364}{11441}Přímo řekl, že mám po krk|rozebírání svých pocitů.
{11444}{11550}Nedivím se mu. Celé 2 měsíce byl|pod neustálým dohledem psychologů.
{11553}{11651}- Tak co s tím uděláme?|- Nejsem si jistá.
{11654}{11782}- To nejlepší bude vyčkat.|- To nezní moc dobře.
{11785}{11869}Někdy se pacient musí|ponechat samoléčbě.
{11872}{11925}Uvidíme, jak se Nog zachová dál.
{12807}{12911}Nogu, snažím se tě chápat|a chci být tvým přítelem,
{12914}{13031}ale co je moc to je moc.|Pouštíš si tu pitomou píseň už celé 3 dny.
{13034}{13102}Už mi leze krkem.
{13127}{13237}To na to nic neřekneš?|Sotva jsi se mnou vůbec promluvil.
{13240}{13318}Možná nemám co říct.
{13321}{13420}Snažím se ti pomoct, Nogu,|ale vůbec mi to neusnadňuješ.
{13423}{13533}Chceš mi pomoct? Tak fajn.|Nech mě na pokoji.
{13536}{13601}Fajn, tak jo.
{13604}{13700}Ale jestli chceš poslouchat dál,|bež si do simulátoru.
{15511}{15606}Program je spuštěn.|Můžete vstoupit.
{15766}{15864}Zdar, kámo.|Rád tě vidím.
{15867}{15939}- Vic Fontaine.|- Já vím. Jsem Nog.
{15942}{16018}Ty jsi Romův kluk.|Je na tebe vážně pyšnej.
{16021}{16114}Pořád se jen chlubí svým synátorem,|svým malým vojákem.
{16117}{16209}- Co bys rád?|- Chci slyšet „l'll Be Seeing You“.
{16212}{16305}- Jasně. Nějaké další přání?|- Ne.
{16308}{16383}Jen „l'll Be Seeing You“.
{16386}{16495}- Tak to bude asi oblíbená.|- To je.
{16498}{16570}Pomohla mi|v jedné těžké situaci.
{16573}{16657}Co víc můžeš od písně chtít?
{16660}{16740}„l'll Be Seeing You“, pěkně od podlahy.
{17252}{17308}Doktore?
{17343}{17406}- Ano?|- Co je to?
{17409}{17490}To je píseň, kterou|mi nazpíval Vic Fontain.
{17493}{17584}- Vic?|- Postava z jednoho holoprogramu.
{17587}{17710}Myslel jsem, že nám to|zvedne náladu. Vadí ti?
{17713}{17769}Ne.
{17772}{17842}Je celkem pěkná.
{19113}{19174}Děkuji.|Dáme pauzu.
{19177}{19277}Znám 15 verzí té písně|a všechny jsi už slyšel.
{19280}{19374}- Která se ti líbila nejvíc?|- Ta první.
{19377}{19471}Já věděl, že to řekneš.
{19474}{19550}- Tu ti musel pustit Julian, co?|- Jo.
{19553}{19619}Díky němu budu nakonec|slavnější než Elvis.
{19622}{19698}- Než kdo?|- To neřeš.
{19701}{19753}Tak, co nová noha?
........