{700}{760}www.titulky.com
{780}{860}RACHOT V BRONXU
{1200}{1700}Titulky lagardere@seznam.cz 04/03
{2725}{2830}Bílá zóna je pro nakládání|a vykládání zavazadel pasažérů.
{2835}{2900}Parkování zakázáno.
{2950}{3000}Kuengu!
{3025}{3100}Strýčku Bille, už jsem myslel, že nepřijdeš.
{3150}{3200}A jak je na tom tvoje Angličtina?
{3225}{3324}Moje Angličtina je dobrá, jen na jednoduché věci.
{3329}{3363}Tak jí používej.
{3364}{3387}Dobře.
{3392}{3494}Synovče poslouchej, čím víc budeš|mluvit anglicky, tím lepší budeš.
{3498}{3557}Potom všem, jsi teď v USA.
{3596}{3653}Mimochodem díky, že tu zůstaneš týden.
{3658}{3712}Samozřejmě, jsi můj strýček.
{3723}{3777}Pane jo, tohle místo vypadá báječně.
{3794}{3843}Ovšem, tohle je Manhattan.
{3848}{3883}Je tvůj supermarket blízko?
{3903}{3970}Může se mi jenom o tom|zdát, že tady mám obchod.
{3973}{3996}Ne.
{4000}{4036}Můj obchod je v Bronxu.
{4200}{4247}Hej, zastavte toho parchanta!
{4266}{4319}Vypadá to tady jako tvrdá čtvrt.
{4324}{4377}Vždycky se tady něco stane.
{4382}{4456}Takový je New York. Na to si zvykneš.
{4492}{4536}Zlato, jsem doma.
{4572}{4620}Musí být v obchodě.
{4628}{4686}Strýčku, tohle místo je obrovské.
{4690}{4801}3,000 čtverečních stop. Pokud to přestěhuji|zpátky do Hong Kongu, začnu život znova.
{4810}{4865}Ano, podívej se na moje fotky. Vidíš?
{4869}{4948}Mám tu fotky každého. Je tady celá rodina.
{4952}{5026}A tvůj otec taky, jak zase vyhrál zápas.
{5029}{5072}On vyhrával každý turnaj ...
{5076}{5136}... jako ty to děláš teď.|Byli jsme nerozluční.
{5140}{5191}Ale já jsem přijel do Ameriky a zůstal tady ...
{5196}{5228}... téměř 30 let.
{5232}{5276}Oh, chybí mi moje rodina.
{5282}{5352}Připravím se a půjdeme dolů do obchodu.
{5356}{5424}Můžeš se tam setkat,|se s svojí budoucí tetičkou, dobře?
{5584}{5637}Hej strýčku, ještě cvičíš?
{5641}{5699}S touhle starou věcí? Tvůj otec mi jí dal ...
{5701}{5779}... už jsem to měl dávno|použít, jako palivové dřevo.
{5812}{5853}Vidím, že se udržuješ.
{5858}{5897}Jen někdy.
{6525}{6548}Ahoj Danny.
{6551}{6586}Ahoj, strýčku Bille.
{6672}{6710}Velmi dobře.
{6717}{6783}Můj synovec z Hongkongu, Keung.|- Keungu. Dobré pohyby.
{6788}{6857}Jsi jednička.|- Keung je Hong Kongský šampión.
{6862}{6899}Můj soused, Danny Chan.
{6904}{6962}Neměl bys být ve škole?|- Právě jdu.
{6966}{6999}Pojďme ho vzít do autobusu.
{7012}{7044}Ahoj, Danny.
{7065}{7128}A tvrdě se uč. Pojďme.
{7268}{7318}Danny, tohle je pro tebe.
{7321}{7369}Pro mě?|- Ano.
{7373}{7441}Děkuji.|- Nehraj si s tím ve třídě.
{7461}{7496}Dobře, ahoj.
{7501}{7556}Co to bylo?|- Dal jsem mu mojí starou videohru.
{7560}{7600}Je to chudé dítě.
{7604}{7685}Má tvrdý život.|Jeho jediná sestra ho zanedbává.
{7708}{7825}Tady. Moje životní práce. Dneska se sejdu|s kupcem. Plánuji to prodat a jít na odpočinek.
{7830}{7853}Vážně?
{7858}{7928}Tak proč to přemalováváš?|- No ...
{7933}{8016}Čerstvě natřené to vypadá líp. To zapůsobí na kupce.
{8031}{8134}Proč ještě nenamalovali tuhle stranu?|Jdi dovnitř první, něco si zařídím.
{8889}{8961}Mohu vám s něčím pomoci?|- Já jsem Keung.
{8965}{9008}Keung?|- Jsem Billův synovec.
{9020}{9081}Právě jsi dorazil.|- Ano, právě jsem přišel.
{9086}{9142}Malý dárek pro mojí budoucí tetičku.
{9177}{9286}Ne každý člověk je tvoje teta.|To je paní Chungová, pomáhá mi tady se svatbou.
{9289}{9322}Promiňte.|- Můj synovec.
{9326}{9354}Zlato!
{9432}{9470}Tohle je tvůj synovec.
{9484}{9522}Oh, tak ty jsi Keung.
{9627}{9706}Tolik jsem o tobě slyšela. Zlato ...
{9709}{9748}Už přišlo šampaňské?
{9752}{9844}Neboj. Všechno bude v pořádku.|Zeptej se Tiny.
{9849}{9877}Tino ...
{9879}{9927}Šampaňské bylo dodáno dnes ráno.
{9930}{9960}Hej, co se děje?
{9964}{10015}Překvapen z toho, že jsi viděl svojí budoucí tetičku?|- Trochu.
{10020}{10068}Hej, co ti mám povídat?
{10072}{10172}Vítej v Americe.|Tahle tvoje teta, je velká ženská.
{10177}{10209}Ahoj, pane Chu.
{10236}{10286}Waltre, už jdu.
{10290}{10338}Běž potřást rukou své tetičce, dobře?
{10411}{10446}Hej, Waltre.
{10450}{10488}Tohle je můj klient ...|- Oh, jo?
{10492}{10574}Elena. Velmi se zajímá o prohlédnutí vašeho obchodu.
{10575}{10616}Rád se s ní setkávám.|- Pane Chu.
{10618}{10690}Jak se máte?|- Pojďte. Klidně se mě ptejte na cokoliv.
{10693}{10720}Dobře.
{10730}{10798}Jsme jediný obchod na 7 nebo 8 bloků.
{10808}{10856}Je tady mnoho pravidelných zákazníků.
{10860}{10907}To je skvělé pro obchod.
{10912}{10957}Léto je naše hlavní sezóna.
{11073}{11128}Eleno, tudy prosím.
{11148}{11197}Prosím, posaďte se.|- Díky.
{11206}{11246}Něco k pití?
........