1
00:00:03,206 --> 00:00:10,662
"Nemáme žiadneho kráľa iba kráľa Ludda"
-Byron

2
00:00:37,619 --> 00:00:52,137
Earth First! Earth First!

3
00:01:00,262 --> 00:01:05,936
Earth First!
Názory radikálneho environmentalizmu

4
00:01:25,407 --> 00:01:27,937
Earth First nie je žiadna organizácia.

5
00:01:27,972 --> 00:01:31,419
Nemá prezidenta, viceprezidenta,
dokonca ani sekretárku.

6
00:01:31,454 --> 00:01:33,823
Nemá žiadnych úradníkov.

7
00:01:33,858 --> 00:01:36,717
Žiadnu centrálu.

8
00:01:36,752 --> 00:01:39,368
A kto je ich vodcom? Oni nemajú vodcu.

9
00:01:39,403 --> 00:01:41,512
Všetci sú vodcami.

10
00:01:41,547 --> 00:01:47,291
A je ich tisíce, ktorí práve teraz
pobehujú po Spojených štátoch.

11
00:01:47,326 --> 00:01:50,968
Earth First vzniklo asi pred 7 rokmi (1980).

12
00:01:51,003 --> 00:01:54,584
Založené niekoľkými ľuďmi,
unavenými neustálymi kompromismi

13
00:01:54,619 --> 00:01:57,713
veľkých environmentálnych skupín.

14
00:01:57,748 --> 00:02:00,978
Earth First je proti takýmto kompromisom.

15
00:02:01,013 --> 00:02:05,516
Oni sa na to pozerajú tak, že divočina
je našim prirodzeným, pôvodným domovom.

16
00:02:05,551 --> 00:02:08,586
A keď vlády a korporácie napadnú váš domov,

17
00:02:08,621 --> 00:02:11,032
nebudete robiť kompromisy,
ale budete klásť odpor.

18
00:02:11,067 --> 00:02:14,443
Ak nefungujú politické prostriedky,
vyskúšajte verejný protest.

19
00:02:14,478 --> 00:02:17,171
Ak toto nebude fungovať,
vyskúšajte občiansku neposlušnosť.

20
00:02:17,206 --> 00:02:23,380
A keď nebude fungovať ani to, ako poslednú
možnosť, môžete vyskúšať ekologickú sabotáž.

21
00:02:23,415 --> 00:02:27,107
Ľudia v Earth First
to nazývajú monkeywrenching.

22
00:02:27,142 --> 00:02:31,341
Hodiť francúzsky kľúč do kolies
priemyselného systému,

23
00:02:31,376 --> 00:02:36,629
keď vám vpadne cez predné dvere
vášho prirodzeného domova.

24
00:02:36,664 --> 00:02:40,147
Keby som mal trochu viac nervov,
sám by som sa k nim pridal.

25
00:02:40,182 --> 00:02:41,896
Aspoň v noci.

........